九月九日憶山東兄弟古詩

原文：

jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì

《九 月 九 日 憶 山 東 兄 弟》

dú zài yì xiāng wéi yì kè

獨 在 異 鄉 為 異 客，

měi féng jiā jié bèi sī qīn

每 逢 佳 節 倍 思 親。

yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù

遙 知 兄 弟 登 高 處，

biàn chā zhū yú shǎo yī rén

遍 插 茱 萸 少 一 人。

[注釋]

1．九月九日：指農歷九月九日重陽節。

2．憶：想念。

3．山東：指華山以東作者家鄉蒲州。

4．異鄉：他鄉、外鄉。

5．為異客：作他鄉的客人。

6．逢：遇。

7．倍：格外。

8．登高：古有重陽節登高的風俗。

9．茱萸（zhū yú ）：一種香草。古時重陽節人們插戴茱萸，據說可以避邪。

譯文：

獨自流落他鄉，長做異地之客，

每逢佳節良辰，越發思念眷親。

遙想今日重陽，兄弟又在登高，

他們佩帶茱萸，發覺少我一人。

九月九日憶山東兄弟古詩：賞析

王維這首《九月九日憶山東兄弟》詩載于《全唐詩》卷一百二十八。下面是唐代文學研究會常務理事劉學鍇先生對此詩的賞析。

王維是一位早熟的作家，少年時期就創作了不少優秀的詩篇。這首詩就是他十七歲時的作品。和他后來那些富于畫意、構圖設色非常講究的山水詩不同，這首抒情小詩寫得非常樸素。但千百年來，人們在作客他鄉的情況下讀這首詩，卻都強烈地感受到了它的力量。這種力量，首先來自它的樸質、深厚和高度的概括。

詩因重陽節思念家鄉的親人而作。王維家居蒲州，在華山之東，所以題稱“憶山東兄弟”。寫這首詩時他大概正在長安謀取功名。繁華的帝都對當時熱中仕進的年輕士子雖有很大吸引力，但對一個少年游子來說，畢竟是舉目無親的“異鄉”；而且越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的游子就越顯得孤孑無親。第一句用了一個“獨”字，兩個“異”字，分量下得很足。對親人的思念，對自己孤孑處境的感受，都凝聚在這個“獨”字里面。“異鄉為異客”，不過說他鄉作客，但兩個“異”字所造成的藝術效果，卻比一般地敘說他鄉作客要強烈得多。在自然經濟占主要地位的封建時代，不同地域之間的風土、人情、語言、生活習慣差別很大，離開多年生活的故鄉到異地去，會感到一切都陌生、不習慣，感到自己是漂浮在異地生活中的一葉浮萍。“異鄉”“異客”，正是樸質而真切地道出了這種感受。作客他鄉者的思鄉懷親之情，在平日自然也是存在的，不過有時不一定是顯露的，但一旦遇到某種觸媒──最常見的是“佳節”──就很容易爆發出來，甚至一發而不可抑止。這就是所謂“每逢佳節倍思親”。佳節，往往是家人團聚的日子，而且往往和對家鄉風物的許多美好記憶聯結在一起，所以“每逢佳節倍思親”就是十分自然的了。這種體驗，可以說人人都有，但在王維之前，卻沒有任何詩人用這樣樸素無華而又高度概括的詩句成功地表現過。而一經詩人道出，它就成了最能表現客中思鄉感情的格言式的警句。

前兩句，可以說是藝術創作的“直接法”。幾乎不經任何迂回，而是直插核心，迅即形成高潮，出現警句。但這種寫法往往使后兩句難以為繼，造成后勁不足。這首詩的后兩句，如果順著“佳節倍思親”作直線式的延伸，就不免蛇足；轉出新意而再形成新的高潮，也很難辦到。作者采取另一種方式：緊接著感情的激流，出現一泓微波蕩漾的湖面，看似平靜，實則更加深沉。

重陽節有登高的風俗，登高時佩帶茱萸囊，據說可以避災。茱萸，又名越椒，一種有香氣的植物。三四兩句，如果只是一般化地遙想兄弟如何在重陽日登高，佩帶茱萸，而自己獨在異鄉，不能參與，雖然寫出了佳節思親之情，但會顯得平直，缺乏新意與深情。詩人遙想的卻是：“遍插茱萸少一人。”意思是說，遠在故鄉的兄弟們今天登高時身上都佩上了茱萸，卻發現少了一位兄弟──自己不在內。好像遺憾的不是自己未能和故鄉的兄弟共度佳節，反倒是兄弟們佳節未能完全團聚；似乎自己獨在異鄉為異客的處境并不值得訴說，反倒是兄弟們的缺憾更須體貼。這就曲折有致，出乎常情。而這種出乎常情之處，正是它的深厚處、新警處。杜甫的《月夜》：“遙憐小兒女，未解憶長安”，和這兩句異曲同工，而王詩似乎更不著力。

關于思鄉的古詩詞

露從今夜白，月是故鄉明。 —— 杜甫《月夜憶舍弟》

烽火連三月，家書抵萬金。 —— 杜甫《春望》

只愿君心似我心，定不負相思意。 —— 李之儀《卜算子·我住長江頭》

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 —— 賀知章《回鄉偶書二首·其一》

近鄉情更怯，不敢問來人。 —— 宋之問《渡漢江》

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。 —— 劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。 —— 范仲淹《漁家傲·秋思》

少小離鄉老大回，鄉音無改鬢毛衰。 —— 賀知章《回鄉偶書二首》

此心安處是吾鄉。 —— 蘇軾《少年游·南海歸贈王定國侍...》

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。 —— 辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

來日綺窗前，寒梅著花未。 —— 王維《雜詩三首》

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 —— 陶淵明《歸園田居·其一》

鄉書何處達？歸雁洛陽邊。 —— 王灣《次北固山下》

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成。 —— 納蘭性德《長相思·山一程》

仍憐故鄉水，萬里送行舟。 —— 李白《渡荊門送別》

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。 —— 劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。 —— 杜甫《詠懷古跡五首·其三》

共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。 —— 白居易《望月有感》

夜來幽夢忽還鄉。 —— 蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

相顧無相識，長歌懷采薇。 —— 王績《野望》

未老莫還鄉，還鄉須斷腸。 —— 韋莊《菩薩蠻·人人盡說江南好》

悠悠天宇曠，切切故鄉情。 —— 張九齡《西江夜行》

無限河山淚，誰言天地寬！已知泉路近，欲別故鄉難。 —— 夏完淳《別云間》

開荒南野際，守拙歸園田。 —— 陶淵明《歸園田居·其一》

人歸落雁后，思發在花前。 —— 薛道衡《人日思歸》

洛陽城里春光好，洛陽才子他鄉老。 —— 韋莊《菩薩蠻·洛陽城里春光好》

人言落日是天涯，望極天涯不見家。 —— 李覯《鄉思》

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。 —— 李益《夜上受降城聞笛》

晨起動征鐸，客行悲故鄉。 —— 溫庭筠《商山早行》

唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 —— 賀知章《回鄉偶書二首》

今春看又過，何日是歸年。 —— 杜甫《絕句二首》

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。 —— 高適《除夜作》

毅魄歸來日，靈旗空際看。 —— 夏完淳《別云間》

嶺外音書斷，經冬復歷春。 —— 宋之問《渡漢江》

長風幾萬里，吹度玉門關。 —— 李白《關山月》

一年將盡夜，萬里未歸人。 —— 戴叔倫《除夜宿石頭驛》

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更后。 —— 徐再思《水仙子·夜雨》

梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。 —— 賀鑄《半死桐·重過閶門萬事非》

離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。 —— 賀知章《回鄉偶書二首》

君家何處住，妾住在橫塘。 —— 崔顥《長干行·君家何處住》

慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？ —— 曹丕《燕歌行》

淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。 —— 姜夔《踏莎行·自沔東來》

鄉夢不曾休，惹甚閑愁？忠州過了又涪州。 —— 左輔《浪淘沙·曹溪驛折桃花一枝...》

江漢思歸客，乾坤一腐儒。 —— 杜甫《江漢》

春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城。 —— 武元衡《春興》

故園渺何處，歸思方悠哉。 —— 韋應物《聞雁》

嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。 —— 柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。 —— 柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》