古詩(shī)淮上喜會(huì)梁州故人帶拼音版

huái shàng xǐ huì liáng zhōu gù rén

淮上喜會(huì)梁州故人

wéi yīng wù

韋應(yīng)物

jiāng hàn céng wéi kè ，xiàng féng měi zuì hái 。

江漢曾為客，相逢每醉還。

fú yún yī bié hòu ，liú shuǐ shí nián jiān 。

浮云一別后，流水十年間。

huān xiào qíng rú jiù ，xiāo shū bìn yǐ bān 。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

hé yīn běi guī qù ，huái shàng duì qiū shān 。

何因北歸去，淮上對(duì)秋山。

古詩(shī)淮上喜會(huì)梁州故人翻譯及賞析

翻譯

我倆曾一同客居在江漢，每次相逢一定要喝酒暢談，直到酣醉方才回還。自從離別后，你我四處漂游如漂浮的云朵，時(shí)光如流水，轉(zhuǎn)眼逝去十年整，歲月宛如大江流水。今日相見(jiàn)，我們執(zhí)手歡笑，友情依然同過(guò)去一樣。歲月催人老，我們已兩鬢斑白發(fā)稀疏。你問(wèn)我為何還不回?只因貪戀淮上的秋山。

賞析

本詩(shī)描寫了詩(shī)人在淮上(今江蘇淮陰一帶)遇見(jiàn)了梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友十年前就在梁州江漢一帶有過(guò)交往。詩(shī)的題目寫“喜會(huì)”故人，但詩(shī)中表現(xiàn)的是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲。”那樣一種悲喜交集的感情。詩(shī)的首聯(lián)概括了以前的友誼;頸聯(lián)和末聯(lián)抓住了久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主題，詳細(xì)地加以描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、體貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)致。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間。”表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)，表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最難。“浮云”和“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩(shī)人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，頗見(jiàn)這首詩(shī)的熔裁功夫。