這個小小的房間是非常清潔整齊的。那只老熊——火爐——和藏著他木馬時代的一些秘密寶藏的那個櫥柜仍然在原來的地方;墻上仍然掛著那三張熟識的人像：國王像，上帝像和用一張黑紙剪出的“爸爸”的側影。媽媽說，這跟爸爸的側像是一模一樣，如果紙的顏色是白的和紅的，那還要更像他，因為他的面色就是那樣。他是一個可愛的人!而貝兒簡直就是他的一個縮影。

他們有許多話要談，有許多事情要講。他們將要吃碎豬頭肉凍⑤，同時霍夫太太也答應今晚要來看他們。

“不過這兩個老人——霍夫和佛蘭生小姐——怎么忽然想起要結婚呢?”貝兒問。

“他們考慮這件事已經有好多年了!”媽媽說?！澳惝斎恢溃呀浗Y過婚。據說他干這樁事是為了要刺激佛蘭生小姐一下，因為她在得意的時候曾經瞧不起他。他的太太很有錢，但是老得夠瞧，而且還得拄著一對拐杖走路，雖然她的心情老是那么高興。她老是死不了;他只好耐心地等待。如果說他是像故事中所講的那個人物，每個禮拜天把這位老太婆放在陽光里坐著，好讓我們的上帝看到她而記得起把她接走，那我一點也不會感到驚奇。”

“佛蘭生小姐靜靜地坐在一旁，等待著?！弊婺刚f。“我從來也沒有想到，她會達到目的。不過去年霍夫太太忽然死了， 因此她就成了那家的主婦!”

正在這時候，霍夫太太走進來了。“我們正談起您，”祖母說。“我們正在談論著您的耐心和您所得到的報償?！?

“是的，”霍夫太太說，“這沒有在年輕的時候實現。不過只要一個人的身體好，就永遠是年輕的。這是我的霍夫講的話——他有一種最可愛的想法。他說，我們是一部好的舊作品，裝訂成一冊書，而且在背面上還燙金呢。有了我的霍夫和我那個爐邊的角落，我感到真幸福。那個火爐是瓷磚砌的：晚間生起火來，第二天整天還是溫暖的。這真是舒服極了!這簡直是像在那個芭蕾舞《細爾茜之島》的場景里一樣。你們還記得我演細爾茜⑥嗎?”

“記得，那時你非?？蓯?”祖母說?！耙粋€人的變化是多么大啊!”她說這句話并沒有任何惡意，而對方也不作如此想法。接著大家就一同吃茶和碎豬頭肉凍。

第二天上午，貝兒到商人家里去拜訪。太太接待他，握了他的手，同時叫他在她身邊的一個座位上坐下來。在和她談話的時候，他對她表示衷心的感謝，因為他知道，商人就是那位匿名的恩人。不過這件秘密太太還不知道?！澳钦撬谋旧?”她說;“這不值得一談!”

當貝兒談到這件事情的時候，商人很生氣?！澳阃耆e了!”他說。他打斷了話題，接著就走開了。

費利克斯現在是一個大學生。他打算進外交界工作。

“我的丈夫認為這是發瘋，”太太說，“我沒有什么意見。天老爺自然會有安排!”

費利克斯不在家，因為他正在劍術教師那里學習擊劍。

回到家來，貝兒說他是多么感謝這位商人，但是他卻不接受他的感謝。

“誰告訴你，他就是你所謂的恩人呢?”歌唱家問。

“我的媽媽和祖母講的!”貝兒回答說。

“這樣說來，那么一定就是他了!”

“您也知道吧?”貝兒說。

“我知道。但是我不會讓你從我身上得知這件事的真相的。從現在開始，我們每天早晨在家中練習歌唱一個鐘頭?！?

①她是13世紀丹麥的一個有名的皇后。

②她是古羅馬傳說中一個非常忠心于丈夫的女子。一個叫做塞斯都斯的男子見她美麗和忠誠，在一天晚上乘她不備的時候破壞了她的貞操。第二天早晨她因羞憤而用匕首把自己刺死。莎士比亞曾把她的故事寫成一首長詩。英國17世紀的名演員海吾德(Thomas Heywood，?～1650?)也把這個故事寫成一個劇本。

③拉丁文，即“再會”的意思。

④原文是indbunden，即緊緊地穿上一大堆衣服，有暴發戶的氣派;但這個詞又當作“裝訂”講，與“訂書匠”有關系。

⑤北歐一般的窮苦人家都不吃正式晚飯，只吃一點茶和幾片面包夾肉凍。碎豬頭肉當然是最便宜的肉凍。

⑥細爾茜(Circe)是希臘神話中的一個女神。她住在愛伊亞島(Aeaea)上。當希臘的英雄奧德賽漂流到島上來的時候，她用藥酒款待他和他的部下，結果這些人都變成了豬。奧德賽身邊帶著一種草藥，可以避魔，所以他沒有變成豬。他和她在島上住了一年。島上的生活非常舒服。