適合年齡

5歲及以上

繪本簡介

這是一個小兔子和媽媽玩語言捉迷藏的簡單故事：

小兔子對媽媽說：“我要跑走啦!”

“如果你跑走了，”媽媽說，“我就去追你，因為你是我的小寶貝呀!”

一場愛的捉迷藏就此展開：小兔子上天入地，可不管他扮成小河里的一條魚、花園里的一朵花……身后那個緊追不舍的媽媽總是能夠抓住他。最后，小兔子逃累了，依偎在媽媽的身邊說我不再逃了，于是媽媽便喂了他一根象征愛的胡蘿卜。

繪本節選

Once there was a little bunny who wanted to run away.

從前有一只小兔子，很想要離家出走。

So he said to his mother, "I am running away."

于是他對媽媽說：“我要逃走啦!”

"If you run away," said his mother, "I will run after you.

“如果你逃走的話，我就去追你。”他的媽媽說，

For you are my little bunny."

“因為你是我的小寶貝呀。”

"If you run after me," said the little bunny,

“如果你跟著我的話，”小兔子說，

"I will become a fish in a trout stream

“我會變成一只溪里的小鱒魚

and I will swim away from you."

游得遠遠的。”

"If you become a fish in a trout stream," said his mother,

“如果你變成一只溪里的小鱒魚，”他的媽媽說，

"I will become a fisherman and I will fish for you."

“我就變成一個捕魚的人去抓你。”

"If you become a fisherman," said the little bunny,

“如果你變成一個捕魚的人，”小兔子說，

"I will become a rock on the mountain, high above you."

“我就變成高山上的一塊巖石，你抓不到我。”

"If you become a rock on the mountain high above me,"

“如果你變成高山上的巖石，”

said his mother, "I will be a mountain climber,

他的媽媽說，“我就變成爬山的人，

and I will climb to where you are."

爬到高山上去找你。”