適合年齡

3歲+

資源介紹

《The Happy Man and His Dump Truck快樂男人和他的翻斗車》卡車和農場動物的愛好者會喜歡這本經典的小金人書，它出自與《拖輪的磨損》和《圖特爾》出自同一位插畫師之手。當一個快樂的人開著他的自動傾卸卡車帶著一群農場動物去兜風時，他會讓它們興奮不已。這本書是一部真正的經典之作，最初出版于1950年，由敬愛的蒂博爾·格蓋里擔任插圖。

繪本原文

The Happy Man and His Dump Truck

Once upon a time there was a man who had a dump truck. Every time he saw a friend, he would wave his hand and tip the dumper. One day he was riding in his dump truck, singing a happy song, when he met a pig going along the road.

“Would you like a ride in my dump truck?”he asked.

“Oh, thank you!” said the pig. And he climbed into the back of the truck.

After they had gone a little way down the road, the man saw a friend.

He waved his hand and tipped the dumper.

“Whee,” said the pig. “What fun!” And he slid all the way down to the bottom of the dumper.

Very soon they came to a farm.

“Here is where my friends live,” said the pig.

“You have a nice dump truck. Would you please let my friends see your truck?”

“I’ll give them a ride in my dump truck,” said the man.

So the hen and the rooster climbed into the truck.

And the duck climbed into the truck.

And the dog and the cat climbed into the truck. And the pig climbed back into the truck, too.

And the man closed the tailgate, so they would not fall out.

And then off they went.

They went past the farm, and all the animals waved to the farmer.

The man was very happy. “They are all my friends,” he said.

So he waved his hand and tipped the dumper.

The hen, the rooster, the duck, the dog, the cat, and the pig all slid down the dumper into a big heap!

The animals were all so happy! Then the man took them for a long ride, and drove them back to the farm.

He opened the tailgate wide and raised the dumper all the way up.

All the animals slid off the truck onto the ground.

He opened the tailgate wide and raised the dumper all the way up.

All the animals slid off the truck onto the ground.

“What a fine sliding board,” they all said.

“Thank you,” said all the animals.

“Cucka, cucka,” clucked the hen.

“Cock-a-doodle-doo,” the rooster crowed.

“Quack, quack,” quacked the duck.

“Bow-wow,” barked the dog.

“Meow, meow,” mewed the cat.

And the pig let out a great big grunt, “Oink, oink!”

The man waved his hand and tipped the dumper, and he rode off in his dump truck, singing a happy song.