適合年齡

8歲左右

繪本簡介

Going to the dentist can bring up all sorts of feelings for children. In this book, children will relate to the character's fear about her very first dentist appointment. As she proceeds, step-by-step, through the appointment, her fears dissipate, and her readers can also experience new confidence. Photographs support the text. Simple sentences and a topic near a child's heart will make this book a success in the classroom.

去看牙醫會給孩子帶來各種各樣的感覺。 在這本書中，孩子們將了解角色對她第一次看牙醫的恐懼。 隨著她的進行，一步一步，通過約會，她的恐懼消失了，她的讀者也可以體驗到新的信心。 圖片支持文字。 簡單的句子和貼近孩子內心的話題將使這本書在課堂上取得成功。

繪本內容

I’m going to the dentist. I’m a little scared.

A friendly woman named Jamie asks me to wait.

She says I can read, play with toys, or watch a movie.

After a few minutes, Dana calls my name. Dana is the dentist’s helper.

Dana shows me around the office.

She teaches me how to clean my teeth at home.

Dana says she will make my teeth super clean.

She shows me the tools she will use.

Some of the tools look scary, but the cleaning doesn’t hurt.

Next, Dana takes special pictures of my teeth.

The dentist comes to check my teeth. She looks at the pictures of my teeth.

The dentist says I need a filling. I will have to come back another day.

I ask if getting the filling will hurt.

The dentist says it won’t hurt much because it will be small.

The dentist says it’s good we found the problem early.

I’m not happy I need a filling, but I’m glad I went to the dentist!

中文翻譯：

我要去看牙醫。我有點害怕。

一位名叫杰米的友好女士讓我等。

她說我可以看書，玩玩具，或者看電影。

幾分鐘后，達娜叫我的名字。達娜是牙醫的助手。

達娜帶我參觀辦公室。

她教我如何在家里刷牙。

達娜說她會讓我的牙齒超級干凈。

她向我展示了她將使用的工具。

有些工具看起來很嚇人，但清潔并沒有什么害處。

接下來，達娜給我的牙齒拍了一些特別的照片。

牙醫來檢查我的牙齒。她看著我牙齒的照片。

牙醫說我需要補牙。我得改天再來。

我問吃餡料會不會痛。

牙醫說它不會很痛，因為它很小。

牙醫說我們很早就發現了問題，這很好。

我不高興我需要補牙，但我很高興我去看牙醫了!