適合年齡

8歲左右

繪本簡介

We love our families, but they can drive us crazy. In Brother Messy, Brother Neat, wo brothers are as different as they can be. One likes everything neat and tidy, and the other prefers creative messes. What happens when they are forced to share a room? Your students will want to find out, and you will want to use this opportunity to teach them about problem and solution in a story.

我們愛我們的家人，但他們會讓我們發瘋。在《凌亂的兄弟》、《整齊的兄弟》中，我們兄弟盡可能地不同。一個喜歡一切整潔，另一個喜歡有創意的混亂。當他們被迫共用一個房間時會發生什么?你的學生會想知道答案，你會想利用這個機會在一個故事里教他們問題和解決方法。

繪本內容

Pablo was messy.

He liked to draw whenever he could

Nico was neat.

He liked to organize whatever he could

When their sister Maria was born, the boys had to share a room

“I’m not sharing a room with that slob,” Nico said

“How can I do anything fun when everything is so clean?” Pablo asked

“Find a way to work it out,” their mother said

Their first week together, Pablo slept in the closet.

“It’s too clean out there,” Pablo said

中文翻譯：

巴勃羅很亂。

他喜歡隨時畫畫

尼科很整潔。

他喜歡組織他能組織的一切

當他們的妹妹瑪麗亞出生時，男孩們不得不合住一個房間

尼科說：“我不會和那個懶漢同住一個房間

“一切都那么干凈，我怎么能做有趣的事呢?”巴勃羅問道

“想辦法解決，”他們的母親說

他們在一起的第一個星期，巴勃羅睡在壁櫥里。

“外面太干凈了，”巴勃羅說