適合年齡

8歲左右

繪本簡介

This delightful African fable tells how fierce Leopard is actually afraid of mild Ram. Jackal tries to force his friend to be brave and face Ram. But Ram's wife tricks Leopard, and Jackal ends up paying the price in this humorous tale.

這個令人愉快的非洲寓言講述了兇猛的豹子實際上是多么害怕溫和的公羊。豺狼試圖迫使他的朋友勇敢面對拉姆。但是拉姆的妻子欺騙了豹子，豺狼最終在這個幽默的故事中付出了代價。

繪本節選

One day, Leopard went out hunting.

He came upon Ram’s house.

Leopard was a great hunter,

but he had never seen Ram in his life

Leopard was a little afraid of him.

He went to Ram and said meekly,

“Good day, friend. Who might you be?”

“I am Ram,” said Ram in a gruff voice.

“Who are you?”

“I am only Leopard,” said Leopard softly.

Leopard was so scared, he ran straight home.

As soon as Leopard got home, he went to Jackal.

Jackal’s house was close by

中文翻譯：

一天，豹子出去打獵。

他來到拉姆的家。

豹子是一個偉大的獵人，

但他這輩子從沒見過拉姆

豹子有點怕他。

他去見拉姆，溫順地說，

“你好，朋友。你可能是誰?”

“我是拉姆，”拉姆粗聲粗氣地說。

“你是誰?”

“我只是豹子，”豹子輕聲說。

豹子嚇得直往家跑。

豹子一到家，就去找豺狼。

豺狼的房子就在附近