適合年齡

8歲左右

繪本簡介

Hannah's dad has an important job--he's in the military. When her dad has to go away, Hannah is very sad. She and her mom gather things to send to her dad. What Hannah misses most are her dad's bedtime hugs. How will she find a way to send some hugs to her dad?

漢娜的父親有一份重要的工作——他在軍隊里。 當她的父親不得不離開時，漢娜非常難過。 她和她媽媽收集東西寄給她爸爸。 漢娜最想念的是她爸爸睡前的擁抱。 她將如何找到方法向她父親發送一些擁抱?

繪本節選

My daddy is my hero.

He has a very special job.

He goes to work every day in a uniform.

He knows how to salute.

My daddy is in the military.

He keeps people in the world safe.

Daddy and I do lots of fun things together.

We can spend a whole day building towns out of blocks.

We even play instruments together.

Daddy plays the drums, and I play the cymbals.

Mommy calls us her “rock stars.”

But what I look forward to every day are the stories

Daddy tells me at bedtime.

They always end with a great big hug good night.

“Good night, my little treasure,” Daddy will say.

“Good night, Daddy,” I say as I wrap my arms around him.

中文翻譯：

我爸爸是我的英雄。

他有一份非常特別的工作。

他每天穿著制服上班。

他知道如何敬禮。

我爸爸在軍隊。

他使世界上的人安全。

爸爸和我一起做了很多有趣的事情。

我們可以用一整天的時間把城鎮建得一塌糊涂。

我們甚至一起演奏樂器。

爸爸打鼓，我彈鈸。

媽媽叫我們她“搖滾明星”

但我每天都期待的是故事

爸爸在睡覺時告訴我。

他們總是以一個偉大的擁抱結束晚安。

“晚安，我的寶貝，”爸爸會說。

“晚安，爸爸，”我摟著他說。