適合年齡

8歲左右

繪本簡介

Who knew that delivering mail could be so eventful? The Mailman's Hat is a fictional story about a mailman who runs into a problem daily with an unruly dog on his mail route. The dog barks, bites, and even holds the mailman's hat hostage. Students will have the opportunity to identify the problem and its solution as well as the proper use of names of people.

誰知道投遞郵件會如此多事? 郵遞員的帽子是一個虛構(gòu)的故事，講述了一個郵遞員每天在他的郵件路線上遇到一只不守規(guī)矩的狗的問題。 這只狗吠叫、咬人，甚至把郵遞員的帽子當作人質(zhì)。 學(xué)生將有機會識別問題及其解決方案，以及正確使用人名。

繪本節(jié)選

Mr. Smith was a mailman, and he wore a mailman’s hat.

He carried a pouch full of letters for the people on Dew Melon Way.

He also had a whistle that he would blow at every stop.

When the whistle blew,

people would come out of their homes to see

if there was mail in their boxes.

But there was one house where the whistle didn’t blow.

A dog named Duffy lived there.

Duffy loved to bark and bite.

Each day, Mr. Smith would tiptoe up the walk to the house where Duffy napped.

Trying not to make a sound,

he would put the mail in the box

Duffy was a very light sleeper.

He would wake with a bark and a snap.

Then he would chase Mr. Smith off the porch and down the block

中文翻譯：

史密斯先生是個郵遞員，戴著郵遞員的帽子。

他背著一個裝滿信的袋子，在路上給人們送信。

他也有一個口哨，他在每一站會吹。

當哨聲響起，人們會從家里出來看看

如果他們的箱子里有郵件。

但有一所房子沒有哨子響。

一只名叫達菲的狗住在那里。

達菲喜歡吠叫和咬人。

每天，史密斯先生都會躡手躡腳地走上人行道，來到達菲睡覺的地方。

盡量不發(fā)出聲音，

他會把郵件放進盒子里

達菲睡得很輕。

他會被一聲吠叫和一聲啪啪的叫聲吵醒。

然后他會把史密斯先生從門廊追出來，沿著街區(qū)追下去