適合年齡

8歲左右

繪本簡介

In this fourth book in the Hoppers series, the Hoppers want to go to the circus, but the family can't afford it. Grandpa Grizzly comes to the rescue. Then, Snubby Nose decides he wants to join the circus! Instead, the clowns give him some musical instruments so he can play music at home.

在霍珀系列的第四本書中，霍珀一家想去馬戲團，但家里買不起。 灰熊爺爺來救援。 然后，Snubby Nose 決定加入馬戲團! 相反，小丑給了他一些樂器，這樣他就可以在家演奏音樂了。

繪本節選

On a warm spring day, the Hoppers sat in class.

“Who knows what’s happening tonight?” the teacher asked.

The Hoppers raised their hands and wiggled in their seats.

“I know,” shouted Snubby Nose.

“The circus is coming!”

All the students were excited.

The teacher helped them cut out circus animal shapes.

They made a big tent out of paper.

They drew and colored a little merry-go-round.

At playtime, they played trapeze on the swings.

Snubby Nose played a lion, and Speedy Legs was the lion tamer.

The Hoppers couldn’t wait to go to the circus.

中文翻譯：

在一個溫暖的春天，跳蚤們坐在教室里。

“誰知道今晚發生了什么事?”老師問。

跳蚤們舉起手在座位上扭動。

“我知道，”鼻涕蟲喊道。

“馬戲團來了!”

所有的學生都很興奮。

老師幫他們剪出馬戲團的動物造型。

他們用紙做了一個大帳篷。

他們畫了一個小旋轉木馬并涂上顏色。

在游戲時間，他們在秋千上玩秋千。

懶散的鼻子扮演獅子，敏捷的腿扮演馴獅師。

跳蚤們迫不及待地想去看馬戲。