適合年齡：

5歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的是英文繪本《Loudmouth George Earns His Allowance》，翻譯成中文名為：大嘴喬治掙零花錢，pdf格式，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

繪本簡介：

這個繪本屬于Nancy Carlson的系列繪本，其中的大嘴喬治掙零花錢的故事。

繪本內容翻譯：

It was summer vacation,and George’s mom gave him a chore to do each day.

放暑假了，George的媽媽每天給他一件家務活做。

But on Monday, George was too busy playing video games to clean his room.

On Tuesday, he was too busy building his fort to dust the living room.

但是，禮拜一的時候，George忙著玩電腦游戲而沒有打掃自己的房間。

禮拜二的時候，他忙著修建自己的壁壘而沒有打掃客廳。

On Wednesday, George was too busy watching TV to sweep the garage.

On Thursday, he was too busy swimming to weed the garden.

禮拜三的時候，George忙著看電視而沒有打掃車庫。

禮拜四的時候，他忙著游泳而沒有給花園除草。

On Friday, George was supposed to fill the bird feeders.

But Harriet called to invite him to the movies.

禮拜五的時候，George本應該填滿鳥食罐的。

但是Harriet打來電話邀請他去看電影。

When George asked his mom for his allowance, she said,“No allowance for the movies until you do your chores.

And while I’m at the store, please watch your little brothers.”

當George問媽媽要零花錢的時候，媽媽說道：

“沒有看電影的零花錢，除非你做好你的家務活。

還有我去商店的時候，請好好照顧你的兄弟們。”

After his mother left, George thought of a great idea.

“I’ll get my brothers to do my chores!”

當媽媽離開后，George想出了一個好主意。

“我可以讓我的弟弟們來分擔我的家務!”

“Hey, guys. If you do my chores,I’ll take you to the movies with me!”

“Oh boy!”said his brothers.

“嘿， 小家伙們。如果你們幫我做家務，我就帶你們一起去看電影!”

“哦，太好啦!”George的弟弟們說道。

So Lars got busy cleaning George’s room, and Tim got busy dusting the living room.

于是Lars忙著打掃George的房間，

Tim忙著打掃客廳。

Danny got busy sweeping the garage, and Tony got busy weeding the garden.

Danny忙著打掃車庫。Tony忙著給花園除草。

“Boy, are my brothers suckers! After doing all of my chores, they’ll be way too tired to go to the movies!” laughed George.

“哈哈，我弟弟這些大笨蛋! 等著做完我的家務活，他們一定累得不想去看電影了!”George哈哈大笑。

George was just about to relax when Mikey asked, “What should I do?”

“You can fill those feeders,” said George.

George剛準備休息，這時Mikey問道：“我該做點什么呢?”

“你去把哪些鳥食罐裝滿了吧。”George說道。

But Mikey climbed to the top of the tree and got stuck!

但是Mikey爬上了樹頂，卡住下不來了!

So George had to climb way up high and help him down.

所以George不得不爬上去然后幫他下來。

As George was filling the feeders, Danny said,“Oops! I spilled a little paint in the garage.”

當George正在給鳥食罐填食的時候，Danny說道，“糟糕了，我弄灑了車庫里的一些顏料!”

So George had to clean up the paint AND sweep the garage.

于是，George不得不清理干凈顏料然后再打掃車庫。

When George was finished,Tim said, “I’m all done dusting.”

當George做好的時候，Tim說道“我打掃完了!”

“Oh no!” said George. “The living room is a mess!”

“哦，不!”George說道“客廳已經亂成一團了!”

So George had to finish the dusting AND clean up the living room.

于是George不得不完成打掃然后再整理客廳。

Just as George finished dusting, Tony said,

“Look! I pulled out all the weeds!”

“Oh no!” cried George. “Those aren’t weeds.

They’re flowers!”

正當George完成打掃的時候，Tony說道：“看! 我把所有的雜草都拔出來了!”

“噢 不!”George大喊道。“那些不是雜草，他們是花啊!”

So George had to replant the flowers AND pull out the weeds.

于是，George不得不把那些花再種下去，然后把雜草再拔出來。

After George was done weeding, Lars said,

“Your room is all clean.”

當George拔完雜草之后，Lars說道，“你房間現在都干凈了。”

But when George saw his room, he said,“It’s worse than before!”

但是當George看見自己的房間之后，他說道，“這比之前的還要糟糕!”

While George cleaned up his room,his brothers made a mess in the kitchen and . . .

當George在打掃自己的房間的時候，她的弟弟們把廚房搞得一團糟…

Mikey found a chocolate bar.

Mikey找到了一塊巧克力。

So George had to clean the kitchen AND give Mikey a bath!

所以George不得不打掃廚房，還有幫Mikey洗個澡!

When George was finally finished,his mother came home and said,“I see all of your chores are done, and you even gave Mikey a bath!”

當George最后快要完成的時候，他的媽媽回來了，說道：“我看見你把所有的家務都做好了，你甚至還給Mikey洗了個澡!”

Then she reached into her purse and said,“Good job, George! Here’s your allowance for the movies.”

然后，她拿出錢包說道，“做得好，George!這是你看電影的零花錢。”

When Harriet came to pick him up for the movies, George said,“I’m way too tired to go!”

當Harriet來找他看電影的時候，George說道：“我太累了，不能走了!

But his brothers said, “We’re not.”And off they went to the movies while . . .

但是他的弟弟們說道：“我們不累。”然后他們出發看電影去了…然而

George took a l-o-o-o-ng nap!

George卻睡起大覺來了!