最新簡明英語口譯教程pdf免費(fèi)下載

最新簡明英語口譯教程簡介：

該書以我國對外交流與合作及口譯工作的實(shí)際為出發(fā)點(diǎn)，主要闡述了口譯的基本理論、方法和技巧，涉久工作的禮儀和程序等，重點(diǎn)是口譯工作所涉及的各種話題的英漢互譯。這些專題材料大多選自國內(nèi)外中英文報(bào)刊和網(wǎng)站，涵蓋了我國對外交流中可能涉及的各種話題，旨在通過大量的英漢互譯技巧，進(jìn)行英漢互譯的實(shí)踐能力，以便他們將來一走上工作崗位就能很快勝任口譯工作。

前言前言進(jìn)入21世紀(jì)以來，我國正式加入世貿(mào)組織，北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)成功、上海申辦2010年世博會(huì)成功，我國的國際地位空前提高，在各種國際事務(wù)中的作用越來越重要。我國與世界各國在政治、軍事、商貿(mào)、科技、文化、教育、衛(wèi)生、體育等各個(gè)領(lǐng)域的交流與合作日趨頻繁。來華投資、經(jīng)商、旅游、訪問、留學(xué)和參加各種國際會(huì)議的海外人士更是絡(luò)繹不絕。21世紀(jì)的中國正在大步走向世界，中國已成為世界最為關(guān)注的焦點(diǎn)之一。

為了迎接新世紀(jì)的挑戰(zhàn)與機(jī)遇，進(jìn)一步擴(kuò)大我國對外交流與合作，21世紀(jì)的中國比過去任何時(shí)候都更加需要大批優(yōu)秀的口譯人才。

英語是對外交流中使用最多最廣最為重要的國際通用語言。口譯又是最直接最便捷最普遍的口頭交際手段。為國家培養(yǎng)大批合格的口譯人才是大專院校的當(dāng)務(wù)之急，而一部時(shí)效性、針對性、實(shí)用性強(qiáng)的口譯教材對于培養(yǎng)高素質(zhì)的口譯人才是至關(guān)重要的。本教材正是為適應(yīng)這一新的發(fā)展形勢和需要而編寫的。

本教材是編者在長期從事口譯實(shí)踐、教學(xué)和科研中所積累的豐富經(jīng)驗(yàn)和資料，同時(shí)，結(jié)合國內(nèi)外形勢的發(fā)展，不斷收集、更新、補(bǔ)充新材料，反復(fù)實(shí)踐，總結(jié)提高的基礎(chǔ)上編寫而成的。

本教材的特點(diǎn)是：

一.

題材廣泛，內(nèi)容豐富，實(shí)用性強(qiáng)。本教材以我國對外交流與合作及口譯工作的實(shí)際為出發(fā)點(diǎn)，集口譯理論、技巧和實(shí)踐為一體。內(nèi)容主要包括

口譯的基本理論、方法和技巧，涉外工作的禮儀和程序等，重點(diǎn)是口譯工作所涉及的各種話題的英漢互譯。這些專題材料主要選自國內(nèi)外中英文報(bào)刊和有關(guān)網(wǎng)站的最新資料。題材廣泛，內(nèi)容豐富、涵蓋了我國對外交流中可能涉及到的各種話題，旨在通過大量的英漢互譯實(shí)踐，使學(xué)生掌握口譯的基本理論和技巧，熟悉涉外工作的禮儀和程序，獲得相關(guān)的知識，培養(yǎng)他們在對外交流的各種場合中靈活運(yùn)用各種口譯技巧，進(jìn)行英漢互譯的實(shí)踐能力，以便他們將來一走上工作崗位就能很快勝任口譯工作。

二.

英譯漢、漢譯英并重，雙向訓(xùn)練同步進(jìn)行。口譯教學(xué)不同于書面翻譯教學(xué)，可采取英譯漢、漢譯英分階段進(jìn)行。口頭交際是一種雙向交際活動(dòng);口譯通常是在兩種語言連續(xù)交替轉(zhuǎn)換模式中進(jìn)行。因此，口譯教學(xué)采取英漢互譯，雙向訓(xùn)練同步進(jìn)行為好。本教材的總體框架就是根據(jù)這一原則設(shè)計(jì)和編寫的。口譯實(shí)踐是全書的主體部分。這一部分的每個(gè)單元都選用了英譯漢和漢譯英兩種訓(xùn)練材料。同時(shí)，每個(gè)單元在實(shí)踐訓(xùn)練材料之前還選編了兩篇與本單元專題相關(guān)的英語閱讀材料作為口譯訓(xùn)練前的準(zhǔn)備材料。學(xué)生可以通過這些材料獲得更多與本專題相關(guān)的知識和信息，加深對中英文原文的理解。同時(shí)可以擴(kuò)大英語詞匯，學(xué)習(xí)有關(guān)的英語表達(dá)方式，以便通過兩種語言的對比，互相借鑒，各取所長，提高英漢互譯能力。

本教材分兩大部分，十八個(gè)單元。第一部分三個(gè)單元。第一單元著重介紹口譯的基本理論，包括口譯的產(chǎn)生、發(fā)展、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、類型、過程及口譯人員的基本素質(zhì)要求等。第二、三單元集中介紹口譯的一些基本方法和技巧，包括直譯法、反譯法、意譯法、增減譯法、口譯筆記。

添加下方公眾號即可免費(fèi)獲取最新簡明英語口譯教程pdf電子版資源>>>