《愛麗絲夢游仙境》第9期Alice魔鏡之旅(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Curiouser and curiouser.

真是越來越神奇了

Oh, no, not again!

別倒 別又摔我

All my horses. All my men. To the rescue. All the pieces together first, chaps. In a pile, over here.

全部馬匹 全體人員前去營救 全部棋子集合 將士們 到這邊來 全體集中

How do I look? Tell me. I can take it.

我變什么樣了 告訴我 我接受得了

He's not all he's cracked up to be.

他能碎成這樣我也是醉了

He's a mere shell of a man.

他本來就是個空殼罷了

Oh, please. You always make that joke.

拜托 你老是這么說蛋頭

Don't you mean "yolk"?

你說他斷頭了

Sorry.

對不起

Clumsy as always, and twice as dim.

笨手笨腳如故 傻里傻氣加倍

I thought you'd never get the idea.

你原以為你絕不會進入魔鏡

Absolem.

阿布索倫

Excuse me, young lady. We'll be needing that.

對不起 小姐 這片得交給我

You've been gone too long, Alice.

你走了好久好久了 愛麗絲

And he will be gone before long.

但是過不了多久 他也會走的

Who will be gone?

是誰會走

What has happened?

出什么事了

All will become clear in the fullness of time.

時間一到 一切都會清清楚楚

For now, hurry.

不過 現在

And do mind your step.

要當心你腳下的臺階

要點講解：

rescue

rescue sb from sth

rescue sth from sb

to save sb/sth from a dangerous or harmful situation

營救;援救;搶救

He rescued a child from drowning.

他救起了一名落水兒童。

They were eventually rescued by helicopter.

他們最后被直升機救走了。

crack

破裂;裂開;斷裂

The ice cracked as I stepped onto it.

我一踩冰就裂了。

He has cracked a bone in his arm.

他的手臂有一處骨裂。

grateful

grateful to sb for sth

grateful to do sth

grateful that ...

feeling or showing thanks because sb has done sth kind for you or has done as you asked

感激的;表示感謝的

I am extremely grateful to all the teachers for their help.

我非常感謝所有老師的幫助。

We would be grateful for any information you can give us.

如能提供信息我們將感激不盡。

in the fullness of time

when the time is appropriate, usually after a long period

在適當時候,時機成熟時(尤指久待之后)

mind sth

當心;注意

Mind (= Don't fall on) that step!

注意臺階!

Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling)

小心,別碰著頭!

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第9期Alice魔鏡之旅(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓