《愛麗絲夢游仙境》第10期Alice回到仙境(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Alice. Oh, Alice. Thank goodness you're finally here.

愛麗絲 愛麗絲 謝天謝地你終于來了

It's that girl again.

我們又見到她了

Alice. You're back.

愛麗絲 你回來啦

Don't be nice to her. She's late.

別對她那么好 她來遲了

Have I come at a bad time?

我是不是來錯了時候

On the contrary.

正好相反

We were afraid you weren't coming at all.

我們原來還怕你不來了

What's the matter?

出什么事了

The hatter's the matter.

瘋帽子成瘋子了

Or the matter of the hatter.

是瘋子成瘋帽子了

The former. No, the latter.

是帽子瘋了 是瘋子瘋了

Tweedles?

對對們

He's mad.

他瘋了

The hatter?

瘋帽子

Yes, I know.

對 我知道

That's his muchness.

那是他的特質

That's what makes him so...

不那樣的話 他還會是他嗎

But he's grown darker... Less dafter. Denies himself laughter.And no scheme of ours can raise any sort of smile. We rather hoped you might help us save him.

但他變得很陰沉 不笑不鬧的 給多少陽光也不燦爛 我們想盡了各種辦法也是徒勞 根本逗不笑他 我們只希望你能盡快趕來 幫我們救救他

What happened?

出了什么事了

There was a great storm.We ventured out into the tulgey woods to investigate.

在一次打風暴中 我們幾個跑到淘氣森林去探查情況

Come, quadruped.

來 四腳獸

Fetch!

叼住它

Your turn!

該你了

要點講解：

nice

nice to sb

niceof sb to do sth

niceabout sth

kind; friendly

好心的;和藹的;友好的

Our new neighbours are very nice.

我們的新鄰居很和氣。

He's a really nice guy.

他真是個好人。

contrary to sth

different from sth; against sth

與之相異的;相對立的;相反的

Contrary to popular belief, many cats dislike milk.

與普通的看法相反,許多貓不喜歡牛奶。

matter

事態;當前的狀況

同義詞： things

Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters.

很遺憾,我們無力改善目前的狀況。

I'd forgotten the keys, which didn't help matters.

我忘記帶鑰匙了,這讓我無能為力。

matter

matter with sb

matter with sth

used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. or if there is a problem

(詢問某人的情況)怎么了

What's the matter? Is there something wrong?

怎么了?出了什么事兒嗎?

Is anything the matter?

有什么問題嗎?

deny

deny sth to sb

denysb sth

(formal) to refuse to allow sb to have sth that they want or ask for

拒絕;拒絕給予

They were denied access to the information.

他們試圖取得這個情報被拒。

Access to the information was denied to them.

他們無法得到這個情報。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第10期Alice回到仙境(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓