山坡羊江山如畫注音版

shān pō yáng jiāng shān rú huà

山坡羊·江山如畫

yuán-chén cǎo ān

元-陳草庵

jiāng shān rú huà ，máo yán dī shà ，fù cán sāo bì zhī hóng nú gēng jià 。wù sāng má ，bǔ yú xiā 。yú qiáo jiàn le wú bié huà ，sān guó dǐng fēn niú jì mǎ 。xìng ，xiū xiàn tā 。wáng ，xiū xiàn tā 。

江山如畫，茅檐低廈，婦蠶繅婢織紅奴耕稼。務(wù)桑麻，捕魚蝦。漁樵見了無(wú)別話，三國(guó)鼎分牛繼馬。興，休羨他。亡，休羨他。

譯文：

江山像圖畫一樣美麗，幾間低矮的茅屋，婦女在養(yǎng)蠶繅絲，婢女在紡織縫紉，家奴在耕種莊稼。操持桑麻，捕捉魚蝦，漁民樵夫相見沒有別的話，隨便講講三國(guó)鼎立、分分合合，管他誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)。興旺了，不用羨慕他;衰亡了，也不必憐惜他。

注釋：

蠶繅：養(yǎng)蠶與抽收繭絲。織紅：紡織與縫紉刺繡。耕稼：耕田與播種谷物。

務(wù)：經(jīng)營(yíng)。桑麻：農(nóng)作物的泛稱。

牛繼馬：晉朝司馬氏開國(guó)初，西柳谷出土一石，上有圖畫及“牛繼馬后”的讖語(yǔ)。這里借指歷史上王朝的更迭與嬗變。

賞析：

這首小令開頭一句“江山如畫”，取自宋代詩(shī)人蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》詞中的名句“江山如畫，一時(shí)多少豪杰”。用在這里，則少了豪氣而呈現(xiàn)一種清靜的意境。接著，曲子選取了一些鄉(xiāng)居生活的代表性形象，如低矮的茅屋，繅絲的婦女，織女紅的婢女，耕田的家奴，無(wú)憂無(wú)慮隨意閑談的漁翁、樵夫，使這幅圖畫中出現(xiàn)的人物都點(diǎn)染上閑適幽靜的色彩，這些形象又使整幅畫面更有特色，構(gòu)成統(tǒng)一的意境。最后兩句點(diǎn)題：朝代更迭、或興或亡，由他去吧，自己則知足常樂(lè)。收尾相當(dāng)有力。