鷓鴣天黃沙道中辛棄疾詞拼音

zhè gū tiān huáng shā dào zhōng

鷓鴣天·黃沙道中

sònɡ xīn qì jí

宋-辛棄疾

jù lǐ chūn fēng zhèng jiǎn cái。xī shān yī piàn huà tú kāi。qīng ōu zì chèn xū chuán qù，huāng quǎn hái yíng yě fù huí。

句里春風正剪裁。溪山一片畫圖開。輕鷗自趁虛船去，荒犬還迎野婦回。

sōng gòng zhú，cuì chéng duī。yào qíng cán xuě dòu shū méi。luàn yā bì jìng wú cái sī，shí bǎ qióng yáo cù xià lái。

松共竹，翠成堆。要擎殘雪斗疏梅。亂鴉畢竟無才思，時把瓊瑤蹴下來。

翻譯：

在寫成的詞句中，春風正在為我修改。眼前里展現出一片溪水高山的畫圖：水里的鷗鳥，輕輕地在水面上蕩漾，像乘坐在船上。從荒郊外跑回來的狗，迎著在田野里勞動的婦女回家去了。

松樹和竹子交錯叢生，遠處看，青翠成堆。它們擎著殘雪，要和幾朵稀疏的梅花爭妍。紛亂的鳥鴉畢竟沒有擎殘雪斗疏梅的才思在樹枝上跳來跳去，晶瑩潔白像瓊瑤似的殘雪踩踏下來。

注釋：

虛船：水鳥在水面上游走，給人以乘船的感覺，但因沒有船，所以叫虛船。

無才思：沒有知識或不懂事。

瓊瑤：指雪。

賞析：

這首詞是描寫黃沙道中的野景。一幅優美的畫圖以溪山為中心，在春風蕩漾中展開。作者以敏銳的藝術眼光，攝取大自然中他所需要的點滴景物，移置于畫圖之中。在這幅圖畫中，有輕鷗鳧水，荒犬迎婦，幾朵疏梅與松竹上的殘雪爭妍，紛亂的鳥鴉，在樹上跳來跳去，踩蹬的殘雪落地。這幅圖畫的特點是靜物與動物相結合，色彩鮮明，疏密相間。這既是一首好的田園詞，也是一幅絕妙的山水畫。