適合年齡

3歲左右

繪本節選

One day, making tracks

In the prairie of Prax,

Came a North-Going Zax

And a South-Going Zax.

And it happened that both of them came to a place

Where they bumped. There they stood.

Foot to foot.Face to face.

“Look here, now!”

the North-Going Zax said. “I say!

You are blocking my path.

You are right in my way.

I'm a North-Going Zax and I always go north.

Get out of my way, now, and let me go forth!"

"Who's in whose way?”snapped the South-Going Zax.

"I always go south, making south-going tracks.

So you're in MY way! And I ask you to move

And let me go south in my south-going groove."

有一天，

在普拉克斯的草原上制作曲目，

來了一個北向的 Zax

還有一個南向的 Zax。

而恰巧兩人都來到了一個地方

他們撞到的地方。 他們站在那里。

腳到腳。面對面。

“看這里，現在!”

北行的扎克斯說道。 “我說!

你擋住了我的去路。

你是對的。

我是一個北向的 Zax，我總是向北走。

現在給我滾開，讓我出去!”

“誰擋了誰的路?”南行的扎克斯厲聲說道。

“我總是向南走，做向南的軌道。

所以你擋住了我的路! 我請你搬家

讓我在我向南的凹槽中向南走。”