惜秋華七夕前一日送人歸鹽官賞析

惜秋華·七夕前一日送人歸鹽官

宋-吳文英

數日西風，打秋林棗熟，還催人去。瓜果夜深，斜河擬看星度。匆匆便倒離尊，悵遇合、云銷萍聚。留連，有殘蟬韻晚，時歌金縷。

綠水暫如許。奈南墻冷落，竹煙槐雨。此去杜曲，已近紫霄尺五。扁舟夜宿吳江，正水佩霓裳無數。眉嫵。問別來、解相思否。

翻譯：

連日西風緊吹，打落了成熟的棗子，似乎在催促友人早早回鹽官去。明天就是乞巧夜，所以現在就要準備好祭祀用的瓜果，準備明晚仰視天河，看牛郎織女鵲橋會。送人分別在即，倒上兩杯離別酒對飲，并祝友人旅途平安，惆悵地嘆息：人生真是離合無常，我們倆好像那空中的白云，水中的浮萍，聚散兩依依。離別依依難舍，聽到樹上寒蟬凄切的鳴聲，就好像聽到了它在唱著勸人及時行樂的《金縷曲》。

現在我們還暫時相聚在岸邊，很快你就要乘舟而歸鹽官。你走之后，舊居南墻外的竹林中，槐樹蔭里那些我們經常相聚的地方，很快就會冷冷清清。你回到鹽官之后，從那里到臨安就非常近。你今晚的行舟將會在吳江上留宿，夜晚觀賞吳江水景，在月光照射下，吳江上水波粼粼，好像有無數個飄動著佩帶，在跳著《霓裳羽衣舞》的仙子一樣。你到家后，親人定會興高采烈，并且詢問你，在分別后可在想念我嗎?

注釋：

惜秋華：詞牌名。夢窗詞入夾鐘商。雙調九十三字，上片四仄韻，下片六仄韻。

七夕：農歷七月七日。鹽官：地名，在浙江紹興?！端问贰さ乩碇尽罚骸皟烧懵放R安府縣九：鹽官上，紹興中升畿。”

星度：指傳說中的牛郎織女鵲橋相會。

尊：飲酒器。

銷：一本作“消”。

金縷：指古曲《金縷衣》。

南墻：借指南樓?！妒勒f新語·容止》載庾亮為太尉時，在武昌南樓，值秋夜風清景佳，率左右十余人，與使吏股浩、王胡之等吟詠歡聚。后世以“南樓”借指好友歡聚之處。

杜曲：地名，在長安城南。《三秦記》：“‘城南韋杜，去天尺五?！越劬右病！贝颂幗柚赣讶怂サ柠}官之地，鹽官在浙江紹興中升畿，距臨安近。

水佩霓裳：指水中荷花荷葉。

眉嫵：謂眉樣嫵媚可愛。用“張敞畫眉”典，典出《漢書·張敞傳》。

賞析：

這是一首送別詞。詞的上片寫詞人催促友人歸去與親人團聚，同時表示了依依惜別之情;下片設想離別后自己孤寂的情境，以及友人回家的場景。

詞上闕“數日西風”從送人之前寫起，“瓜果夜深”二韻，寫臨行餞別?！皭澯龊显葡季邸睂懚穗m是萍水相聚，現在又匆匆作別，頗令人惆悵?！按掖冶愕闺x尊”形象地勾出離別在即，及飲酒傷別之狀。“留連”一韻，寫詞人的流連之情?！皻埾s韻晩”一句，以景托情，言秋蟬在夜晚聲聲殘鳴，似表達對友人的流連之情，“時歌金縷”寫送別時有歌妓侑酒，唱著金縷曲，歌中滿蘊流連的情感。詞人借蟬鳴與歌曲的描寫表達自己的感情。此是側筆法。

下闕“綠水暫如許”，寫送別地點在水邊，友人從水路出發?！澳文蠅渎洹币豁崳玫涔恃耘c友人相聚之處已經冷落，令人無可奈何?！爸駸熁庇辍彼淖?，以竹林槐樹煙雨朦朧之景，進一步渲染“南樓”的冷落，借以表達傷別之情?！按巳ザ徘币豁?，化用典故言友人所去之處距離京城臨安很近?！耙呀舷龀呶濉睒O寫鹽官距京城之近?！白舷鲋富蕦m。“扁舟夜宿吳江”二韻，為后路寫法，設想友人出發后，夜晚乘一葉扁舟，行駛在吳江上。此時河面上有亭亭玉立的荷花，有田田無際的荷葉，真是美麗極了?！八迥奚褵o數”一句，化用姜夔《念奴嬌》“三十六陂人未到，水佩風裳無數”詞句，“三十六陂”言河塘之眾多?！懊紜场币耘用膵持诵稳莺苫ㄖ?。最后“問別來、解相思否?”依然是后路寫法，以關切的問詢，從對方入手，表達思念之情，此結語詞活靈而情更深切。