七哀詩三首其二拼音

qī āi shī sān shǒu ·qí èr

七哀詩三首·其二

liǎng hàn -wáng càn

兩漢-王粲

jīng mán fēi wǒ xiāng ，hé wéi jiǔ zhì yín 。

荊蠻非我鄉，何為久滯淫。

fāng zhōu sù dà jiāng ，rì mù chóu wǒ xīn 。

方舟泝大江，日暮愁我心。

shān gāng yǒu yú yìng ，yán ā zēng zhòng yīn 。

山岡有余映，巖阿增重陰。

hú lí chí fù xué ，fēi niǎo xiáng gù lín 。

狐貍馳赴穴，飛鳥翔故林。

liú bō jī qīng xiǎng ，hóu yuán lín àn yín 。

流波激清響，猴猿臨岸吟。

xùn fēng fú shang mèi ，bái lù zhān yī jīn 。

迅風拂裳袂，白露沾衣襟。

dú yè bú néng mèi ，shè yī qǐ fǔ qín 。

獨夜不能寐，攝衣起撫琴。

sī tóng gǎn rén qíng ，wéi wǒ fā bēi yīn 。

絲桐感人情，為我發悲音。

jī lǚ wú zhōng jí ，yōu sī zhuàng nán rèn 。

羈旅無終極，憂思壯難任。

翻譯：

荊州不是我的家鄉，卻長久無奈地在這里滯留?

極目望去，大船在江心正溯流而上，天色漸晚更勾起我思鄉的情愁。

山坡上映著太陽的余暉，溝巖下的陰影顯得更加灰暗。

奔跑的狐貍忙著趕回自己的洞穴，飛翔的鳥兒在鳥巢上盤旋。

大江上涌動的浪花轟然作響，猿猴在臨岸的山林長吟，

迅猛的江風掀起我的下衣和衣袖，秋天的露水打濕了我的衣襟。

夜深了我孤獨難眠，便又披衣起床拿起了桐琴。

桐琴象理解我的心思一樣，為我發出悲涼的鄉音。

在外寄人籬下什么時候才是盡頭，心中充滿了難以排遣的憂愁。

注釋：

滯淫：長久停留。

方舟泝大江：方舟，方形的小船。泝(sù)，通“溯”：逆流而上。

巖阿(ē)：到處都是巖石的山阿。阿，山丘。

增重陰：更黑暗。

裳袂(mèi)：下衣裙和上衣袖子。袂，袖子。

攝：整理。

絲桐：指琴，古人削桐為琴，揀絲為弦，故稱。

羈旅：被羈絆而旅居在外，引申為長久寄居他鄉。

壯：盛，指憂思深重。

難任：難以承受。

賞析：

這首詩寫詩人久客荊州，懷鄉思歸，日暮憑眺，獨夜不寐，觸處都生悲愁，表達了他的政治苦悶，以及寄居異地、懷念家鄉的寂寞憂傷之情。

“荊蠻”四句寫詩人久客荊州的苦悶和日暮乘船泛江時所引起的思鄉之情。其中的“愁”字虛籠全篇，詩篇始終處于這悲愁的氛圍之中。“山岡”以下八句寫日暮時的自然景色，抒發詩人思歸的凄苦之情。“獨夜”以下六句，由寫景轉入集中抒情，寫詩人夜不能眠憂思難忍的情狀。

王粲久留荊州，不得舒展大志，此時此地，他憂多、愁多、憤懣多。這首詩抒發了他的沉痛之情，也是詩人政治理想不能實現、個人抱負無從施展的憂憤心情的流瀉。詩中具有相當強烈的感情色彩的景物描寫，增添了抒寫思歸之情的濃郁效果。