春日寄鄉友拼音版

chūn rì jì xiāng yǒu

春日寄鄉友

nán běi cháo -wáng sēng rú

南北朝-王僧孺

lǚ xīn yǐ duō hèn ，chūn zhì shàng lí qún 。

旅心已多恨，春至尚離群。

cuì zhī jié xié yǐng ，lǜ shuǐ sàn yuán wén 。

翠枝結斜影，綠水散圓文。

xì yú liǎng xiàng gù ，yóu niǎo bàn cáng yún 。

戲魚兩相顧，游鳥半藏云。

hé shí bú mǐn mò ，shì rì zuì sī jūn 。

何時不憫默，是日最思君。

翻譯：

羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。

青翠的枝條交錯倩影搖曳，碧綠的湖水蕩開圓圓的漣漪。

嬉戲的魚兒成雙結伴相顧戀，遨游的鳥兒云里霞端把友覓。

何時不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉友懷思惦記。

注釋：

旅心：指羈旅在外的愁思。

恨：遺憾，不滿意。

離群：遠離朋友。

結：交疊。

圓文：文，同“紋"。水中漣漪。

兩相顧;指游魚在水中互相嬉戲眷戀。

半藏云：指鳥兒在高空中若隱若現的姿態。

憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”

是日：此日。

賞析：

這是首春天寫給同鄉友人的詩作，在濃濃的思友之情之外，更有深刻的思鄉之嘆。詩的情與景都緊扣“春日”兩字來寫，景是春景，情因景生。羈旅在外的詩人，本來已是鄉愁難訴了，卻偏偏又值春花柳綠之時，萬象更新之季，因此，更加思親念友，平添新愁。

詩的一至二句直抒客居他鄉，至春不歸，遠離朋友的思念之情。三至六句描寫詩人所看到的翠枝綠水、鳥飛魚戲的春景，這是一幅生氣勃勃、春意盎然的壯麗畫面。刻意描繪“春日”景象，是全詩的精彩所在。而只有這樣與朋友一同歡樂，才是春日里真正的歡樂。由此，這四句景物描繪實際也完成了詩人心境的寫照。七至八句對朋友直述，現在是想念您的時候。既點明了景物描寫的意義，又呼應了詩的開頭。這是本詩的主題，也是詩人寄詩鄉友的主要目的。

此詩風格清新，語言暢達，意味雋永。語言樸質無華，直抒胸臆，顯得感情真摯。