曉行張問陶翻譯
2022年03月11日 11:23出處：親親寶貝網作者：親親寶貝網閱讀次數：0
曉行張問陶翻譯，這是清代詩人張問陶寫的一首五言律詩，詩中真切形象地描繪出曉行途中的景色，意境幽切深遠，下面一起來賞析下吧。
1
曉行張問陶翻譯
曉行
清-張問陶
人語夢頻驚，轅鈴動曉征。
飛沙沉露氣，殘月帶雞聲。
客路逾千里，歸心折五更。
回憐江上宅，星漢近平明。
翻譯：
暮宿客店時總是被人語喧鬧聲頻頻驚醒，轅鈴叮呤準備即將早行。
清晨濕潤的露氣夾帶著塵土飛沙，天邊的殘月伴隨著雞鳴。
旅途漫漫，遠隔家鄉千里之遙，歸心迢迢，縈繞他鄉夜半五更。
回首憐望江上曾經棲身的住宅，正是星移斗轉天色泛明的時分。
注釋：
轅鈴：駕馬的車轅，馬頸上的鈴聲;曉征：早行。
折：縈繞。
江上宅：家人所在的漢陽草堂。
賞析：
這首詩充分運用對偶、比喻、擬人等藝術表現手法，形象真切地描繪出曉行途中的景色。詩的上半首以寫景為主，描寫了“飛沙”、“露氣”、“殘月”、“鳴聲”等景物，下半首以抒情為主，情景交融，以景寄情，寄托了詩人對故鄉的深切思念之情。
首聯兩句，是為全詩引子，緊扣“曉行”詩題，用語十分洗練。頷聯兩句寫曉行所見與所聞。頸聯兩句轉入詩人內心感受，由“景”入“情”，刻意托出詩人那種辭家初征、客路懷鄉的心情，是為全詩重心所在，將詩人離家愈遠而思鄉之心愈切表現更明顯深切。一個“折”字，便寫盡了那種愁腸百結的感情。尾聯緊承上聯，續寫詩人五步一太息，十步一回首的情形，其所表現的天近平明的情形，實際上也暗寓了詩人天即曉、且振作精神抖擻上路的自我勸慰。
全詩清警空靈，意境幽切深遠，語言清新。
- 古詩
- 唐詩宋詞
- 早教
18:35
15:13
15:14
17:26
17:26
15:14
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發吧！