資源簡介

1.與很多有聲分級讀物不同的是，書蟲這套系列書故事特別多，不僅有經典的小說故事，也有很多新寫的現代故事;不僅有愛情故事，也有冒險類的故事。為學習者提供了多元的選擇機會，為英語學習提供了更多的便利。

2.書蟲系列是白紙黑字的印刷，沒有花枝招展五顏六色，如果是聆聽過關的學生，這套書完全可以用來獨立閱讀。適合有一定英語基礎的孩子學習。當學生在享受這套故事的音頻帶給他(她)有趣的故事情節時，這套書就變得多姿又多彩了。

3.共7個級別，從小學高年級到大學，為英語學習提供豐富的閱讀材料;

4.入門級為漫畫形式，看圖閱讀，讓孩子更容易踏入書蟲的世界。

5.一級至第六級為英漢對照形式，每頁提供重點單詞注釋，讓孩子更快掌握重點詞匯。

6.每本書后配有練習題，檢測閱讀效果。

7.按照詞匯量和語言難度進行科學分級，方便選擇。

原文簡介

ONE-WAY TICKET

SHORT STORIES

A train is a closed world. Each carriage is like a small room, with windows

and doors, but you can't get out when the train is moving. The world outside

is far away,and you can forget your home, your work, your friends. On a

train you sit with strangers. You don't know anything about them, but you sit

next to them for hours, or perhaps days, in the same small room. You can't

get away from them.

As the wheels of the train turn, these stories show us three different people. A

beautiful young wife – going on holiday with her new husband, through the

green hills of England. A carefree young man – travelling across the

mountains of Yugoslavia, looking for work. A sensible middle-aged man –

travelling north through the forests and lakes of Finland, hoping for a quiet

journey.

Three different journeys, three different people – all locked in the closed

world of the train... where anything can happen.

火車是一個封閉的世界。每個包廂都像一個小房間，有門有窗。不過火車行駛

時，你不能出去。外面的世界很遙遠，你可以不去想你的家庭、工作和朋友。在火

車上，你和陌生人坐在一起。你對他們一無所知，但卻要和他們在同一個小房間

里，在他們旁邊坐上幾個小時，或許幾天。你無法擺脫他們。

隨著車輪滾滾向前，這些故事向我們展現了三個不同的人物。一個年輕漂亮的

妻子——和她的新婚丈夫穿過英格蘭的綠色山丘去度假。一個逍遙自在的年輕人

——穿越南斯拉夫的山脈去找工作。一個明達事理的中年人——穿過芬蘭的森林湖

泊北上，期盼有個安靜的旅程。

三段不同的旅行，三個不同的人物——都關在火車這個封閉的世界里——一個

什么事情都可能發生的地方。