推薦年齡：

12歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本P級中的一本《Inside the Beast》，翻譯成中文名為：在野獸體內，pdf電子書格式的，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ的全稱是“Reading A-Z”，它是一套教授英語閱讀的教材，是美國1萬多所學校采用的在線分級閱讀資源。中國大部分的國際學校也都是RAZ的忠實用戶。

RAZ起源于美國、加拿大等發達國家，在香港、臺灣地區發展了十幾年，是綜合考慮孩子的英文水平、心智發育程度、興趣愛好等要素，為不同英文水平的孩子提供不同難度的英文讀物。它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ本身有著非常嚴密的分級體系：根據全文詞匯數、高頻詞詞匯數與比例、低頻詞詞匯數與比例、句子長度、句子復雜度、句式、插圖信息量、思想深度、主題等多個角度，將整個閱讀體系分為aa，A-Z共27個級別。

AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

P級已經達到初中畢業的水平，詞匯量超過600個，語法上涉及國內初中重要的所有語法(各種時態，靈活的副詞和形容詞，形象的動詞詞組，定語從句，賓語從句，狀語從句等)。

繪本部分內容：

Ahead of me, the great beast roared from the pit.

It seemed to be in pain.

Its huge mouth opened and closed quickly again and again.

A stench came from within.

“Atenga, what is that thing?” I asked my guide.

“It feeds the group, Wanderer of the Wastes.

It is our protector, the Great Ice Beast Egdirf, from the frozen north.”

I stepped forward toward the edge of the pit.

Below, the skin of the creature lit up like silver moonlight dancing on black water.

The guide hung back, fear in his eyes.

The beast roared again, its stench and pain filling the air.

“What do you do with it?” I asked the guide.

He replied, “We feed it, and in return it feeds us.

We place food inside its mouth. The beast will protect what is placed inside it from the desert heat.

We then feed from it like fleas from a dog.

When we’re done, we leave the leftovers for the beast.”

“Well, something has made it sick,” I said.

“I can tell from the stench that it’s ill.”

中文翻譯：

在我前面，巨大的野獸從坑里咆哮起來。

它似乎很痛苦。

它的大嘴一次又一次地快速張開和合上。

一股惡臭從里面傳來。

“阿滕加，那是什么東西?“我問向導。

“它養活了一群廢物的流浪者。

它是我們的保護者，偉大的冰獸埃格迪夫，來自冰凍的北方。”

我朝坑邊走去。

在下面，這個生物的皮膚像在黑水上跳舞的銀色月光一樣明亮。

向導往后退，眼中充滿恐懼。

野獸又吼了起來，空氣中彌漫著惡臭和痛苦。

“你怎么處理?“我問導游。

他回答說：“我們喂它，它也喂我們。

我們把食物放在它嘴里。野獸會保護里面的東西不受沙漠熱的影響。

然后我們像狗身上的跳蚤一樣從它身上取食。

吃完后，我們把剩下的留給野獸。”

“好吧，有什么東西讓它生病了，”我說。

“從惡臭中我可以看出它病了。”