推薦年齡：

12歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本Q級中的一本《The Hollow》，翻譯成中文名為：山谷，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ的全稱是“Reading A-Z”，它是一套教授英語閱讀的教材，是美國1萬多所學校采用的在線分級閱讀資源。中國大部分的國際學校也都是RAZ的忠實用戶。

RAZ起源于美國、加拿大等發達國家，在香港、臺灣地區發展了十幾年，是綜合考慮孩子的英文水平、心智發育程度、興趣愛好等要素，為不同英文水平的孩子提供不同難度的英文讀物。它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ本身有著非常嚴密的分級體系：根據全文詞匯數、高頻詞詞匯數與比例、低頻詞詞匯數與比例、句子長度、句子復雜度、句式、插圖信息量、思想深度、主題等多個角度，將整個閱讀體系分為aa，A-Z共27個級別。

AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

Q級已經達到初中畢業的水平，詞匯量超過600個，語法上涉及國內初中重要的所有語法(各種時態，靈活的副詞和形容詞，形象的動詞詞組，定語從句，賓語從句，狀語從句等)。

繪本部分內容：

“I’m scared,” Sarah says, looking around at the trees.

Empty branches reach out of the darkness like skeletal hands.

Those hands scratched and tore at our costumes as we ran here.

I lost my warrior’s shield, Sarah lost her cat ears,

we lost our flashlights and most of our candy, and Jake’s ghost costume is in tatters.

I’m just as terrified as Sarah.

It’s all I can do not to curl up and cover my face till morning,

but I have to take care of Jake.

“There’s nothing to be scared of,” I say.

“It’s just the Hollow. We walk by it every day.”

“Every day, yes, but this is Halloweennight,” Sarah whines.

“You know the Hollow is haunted. They say if you play in these woods,

some kids will come play with you—and they never let you leave.

You become a ghost like them. That’s why you don’t go in the Hollow.”

中文翻譯：

“我很害怕，”莎拉說，看著周圍的樹。

空空的樹枝從黑暗中伸出，像骷髏的手。

當我們跑來的時候，那些手在我們的服裝上劃傷撕破了。

我失去了戰士的盾牌，莎拉失去了貓耳朵，

我們的手電筒和大部分糖果都丟了，杰克的鬼魂裝也破了。

我和莎拉一樣害怕。

我唯一能做的就是不蜷縮著臉直到早上，

但我得照顧杰克。

“沒什么好怕的，”我說。

“這只是一個空洞。我們每天都經過它。”

“每天，是的，但這是萬圣節，”莎拉抱怨道。

“你知道山谷鬧鬼。他們說如果你在樹林里玩，

有些孩子會來和你玩，他們從不讓你離開。

你像他們一樣變成了鬼。所以你才不去山谷。”