適合年齡

3歲及以上

繪本簡介

《Chicka Chicka Boom Boom》是一本特別有意思的童書，出版于1989年。相比其他教條刻板的字母認知書，作者比爾馬丁用幽默生動的情節，刻畫了一場大、小寫字母的狂歡。雖然二十多年過去了，仍被奉為經典，深受小朋友的喜愛。在美國亞馬遜熱銷榜上，也常年穩居兒童早期讀物的榜首。

繪本節選

A told B and B told C,

A告訴B,B告訴C，

"I'll meet you at the top of the coconut tree."

“我們比賽爬椰子樹，在樹頂見面吧!”

"Whee!" said D to E, F, G, "I'll beat you to the top of the coconut tree."

“嘿，” D對E、F、G說，“比賽爬椰子樹，我一定會贏!”

Chicka chicka boom boom,

嘰喀嘰喀碰碰，

Will there be enough room?

樹頂上的空間夠大嗎?

Here comes H up the coconut tree.

H來了正在往椰子樹上爬。

And I and J and tag-along K—

還有I和J, 還有跟屁蟲K—

All on their way up the coconut tree.

他們一起爬上了椰子樹。

Chicka chicka boom boom,

嘰喀嘰喀碰碰，

Will there be enough room?

樹上的空間還夠大嗎?

Look who’s coming—L, M, N, O, P!

看，誰來了—— L、M、N、O、P!

And Q, R, S!

還有Q、R、S!

And T, U, V!

還有T、U、V!

Still more—W and X, Y, Z.

還有還有——W、X、Y、Z。

The whole alphabets up the…Oh! No!

竟然所有字母都在爬......噢!不!

Chicka chicka Boom Boom!

嘰喀嘰喀碰碰!