適合年齡

8歲左右

繪本簡介

The classic fairy tale Goldilocks and the Three Bears is retold with rich description at three reading levels. The story invites readers to enjoy the adventures of a girl who happens upon a cottage in the forest and finds three bowls of porridge, three chairs, and three beds. What surprises await the family that lives in the cottage? Use Goldilocks and the Other Three Bears to show students how a change in the portrayal of the characters can give the story a different view. Book and lesson also available at Levels I and P.

經(jīng)典童話《金發(fā)姑娘和三只熊》在三個(gè)閱讀層次上以豐富的描述重述。 故事邀請讀者享受一個(gè)女孩在森林中的一間小屋里發(fā)現(xiàn)三碗粥、三把椅子和三張床的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。 住在小屋里的家人有什么驚喜等待著他們? 使用金發(fā)姑娘和其他三只熊向?qū)W生展示人物刻畫的變化如何給故事帶來不同的視角。 書籍和課程也可用于 I 級和 P 級。

繪本節(jié)選

Once upon a time, deep in a forest lived a bear family.

從前，森林深處住著小熊一家。

There was a great big Papa bear, a medium sized Mama bear, and a wee little Baby bear.

家里有一個(gè)身材高大的熊爸爸，一個(gè)中等個(gè)頭的熊媽媽，一個(gè)模樣小小的的熊寶寶。

Now, one morning, Mama bear made porridge for breakfast.

一天早上，熊媽媽做了一鍋熱氣騰騰的粥做早餐。

The porridge was very hot. Papa bear said, “Why don’t we take a walk in the forest while the porridge is cooling down.” So, they went for a walk.

這鍋粥太燙了。熊爸爸說，“為什么我們不到森林里走一走呢?等回來時(shí)，粥就該涼下來了。”于是小熊一家到森林里散步去了。

Along came a little girl, whose name was Goldilocks, walking in the forest.

此時(shí)一個(gè)名叫金鳳花的小姑娘正在森林里走著。

She saw the bears’ house and was very curious about who might live there.

她看到熊寶寶一家的屋子，很好奇誰住在里面。

So, she knocked on the door, but nobody answered.

她敲了敲門，但是沒有回應(yīng)。

She smelled the porridge and decided to go inside.

一陣粥的香味飄了出來，于是小姑娘決定進(jìn)去看看。