適合年齡：

3歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的是原版英文繪本《Inch by inch》，翻譯成中文名為：一寸蟲，直接下載到百度網盤即可資源免費。

繪本簡介：

《Inch by inch》是美國兒童文學家、畫家“李歐·李奧尼”創作的。他49歲才開始創作繪本，卻開創了一個繪本的新時代，被譽為“二十世紀的伊索”和“色彩魔術師”。他的代表作有《一寸蟲》《小墨魚》《田鼠阿佛》《亞歷山大和發條老鼠》，這些作品都曾榮獲美國凱迪克大獎。

《Inch by inch》這本書曾獲得凱迪克銀獎，主要講述的是：一只聰明又可愛的一寸蟲(尺蠖)，它能量世界上所有的東西，從知更鳥的尾巴到整只蜂鳥，它都能量。最后，一只饑餓的夜鶯威脅它，要一寸蟲量出它的歌，否則就把它當早餐吃掉?！案琛币材苷闪?機智的一寸蟲能逃脫被吃的命運嗎?

繪本內容翻譯：

One day, a hungry robin saw an inchworm, green as an emerald, sitting on a twig. He was about to gobble him up.

"Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things. "

"Is that so?" said the robin."Then measure my tail."

"That's easy." said the inchworm. "One, two, three, four, five inches."

"Just think. "said the robin. " My tail is five inches long."

And with the inchworm, he flew to where other birds needed to be measured.

The inchworm measured the neck of the flamingo.

He measured the toucan's beak,

the legs of the heron,

the tail of the pheasant,

and the whole hummingbird.

One morning the nightingale met the inchworm.

"Measure my song!" said the nightingale.

"But how can I do that? " Said the inchworm. "I measure things, not songs."

"Measure my song or I'll eat you for breakfast. " said the nightingale.

Then the inchworm had an idea.

"I'll try." he said. "Go along and sing."

The nightingale sang and the inchworm measured away.

He measured and measured

inch by inch

until he inched out of sight

一天，一只饑餓的知更鳥看見一條尺蠖，綠色如翡翠，坐在一根樹枝上。他正要吞下他。

“別吃我。我是尺蠖。我很有用。我會測量東西?！?

“是這樣嗎?”知更鳥說?！叭缓鬁y量我的尾巴。”

“那很容易?！背唧墩f?！耙?、二、三、四、五英寸?！?

“想想看?！敝B說。“我的尾巴有五英寸長?！?

他帶著尺蠖飛到了其他鳥類需要測量的地方。

尺蠖測量火烈鳥的脖子。

他測量了巨嘴鳥的喙，

蒼鷺的腿，

野雞的尾巴，

還有整個蜂鳥。

一天早晨，夜鶯遇到了尺蠖。

“測量我的歌聲!”夜鶯說。

“但是我怎么能做到呢?”尺蠖說?！拔液饬康氖鞘挛铮皇歉枨?。”

“量一量我的歌，不然我就把你當早餐吃了?！币国L說。

然后尺蠖有了一個主意。

“我試試看?！彼f?！耙黄鸪??！?

夜鶯歌唱，尺蠖飛走了。

他量了又量

一點一點地

直到他慢慢地消失在視線之外