《愛麗絲夢游仙境》第11期瘋帽子(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Hatter was perfectly hatterish.Until... That blue paper hat... Somehow put him in mind... Of his family's tragedy.Slain by the jabberwocky, on horunvendush day...Many years ago.He's just not himself anymore. But, if anything could bring the hatter back, it would be seeing you again.

當時瘋帽子一切照舊 直到一個藍色紙帽子讓他忽然想起他們家的變故 女王決戰日那天 他全家被加勃沃奇殺害了 已經過去很多年了 瘋帽子也不是他自己了 加入瘋帽子能恢復正常 那就是再見到你的時候

Oh, yes. Indeed.

是 沒錯

Well, where is he?

那他在哪兒

Go away!

走開

You can't come in.

你別進來

Hatter, it's me.

瘋帽子 是我

Alice. Alice. You're you.

愛麗絲 愛麗絲 真的是你

And you're here.

你回來了

You are you, aren't you?

真的是你 對嗎

Yes, hatter.

是的 是我

Good. You're the only one.

好 只有你才行

要點講解：

perfectly

completely

完全地;非常;十分

It's perfectly normal to feel like this.

有這樣的感覺是完全正常的。

It's perfectly good as it is (= it doesn't need changing).

現在這樣已經非常好了。

somehow

由于某種未知的原因;不知為什么;不知怎么地

Somehow, I don't feel I can trust him.

不知為什么,我覺得不能信任他。

She looked different somehow.

不知怎么地,她看上去變了。

put sb in mind of sb

put sb in mind ofsth

(old-fashioned) to make sb think of sb/sth; to remind sb of sb/sth

使某人想起

tragedy

悲慘的事;不幸;災難;慘案

It's a tragedy that she died so young.

她英年早逝是一大悲哀。

Tragedy struck the family when their son was hit by a car and killed.

這個家庭慘遭不幸,他們的兒子被汽車撞死了。

bring sth back

to make sb remember sth or think about it again

使回憶起;使想起

The photographs brought back many pleasant memories.

那些照片給人帶來很多美好的回憶。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第11期瘋帽子(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓