瑞龍吟·德清清明競(jìng)渡翻譯

瑞龍吟·德清清明競(jìng)渡

宋-吳文英

大溪面。遙望繡羽沖煙，錦梭飛練。桃花三十六陂，鮫宮睡起，嬌雷乍轉(zhuǎn)。

去如箭。催趁戲旗游鼓，素瀾雪濺。東風(fēng)冷濕蛟腥，澹陰送晝。輕霏弄晚。

洲上青蘋生處，斗春不管，懷沙人遠(yuǎn)。殘日半開一川，花影零亂。山屏醉纈，連棹東西岸。闌干倒、千紅妝靨，鉛香不斷。傍暝疏簾卷。翠漣皺凈，笙歌未散。簪柳門歸懶。猶自有、玉龍黃昏吹怨。重云暗閣，春霖一片。

翻譯：

滑翔在素白綢緞般的水面。三十六陂溶溶春水，蕩動(dòng)著紅桃的花瓣，海底蛟宮的蟄龍，突然驚醒，大睜雙眼，劃船的號(hào)子驚雷般在空際盤旋。

真夠迅捷啊。競(jìng)渡的船只飛快如箭，號(hào)令是彩旗揮舞，還有激蕩水面的鼓點(diǎn)。素潔的波瀾，冰雪般紛飛四濺。東風(fēng)吹送蛟宮的腥氣，濕漉漉地融入春寒，閑淡淡的煙霏撫摸著傍晚。

新生的青青蘋草，長(zhǎng)滿沙洲汀岸，在這里玩耍斗草，沒有人能夠發(fā)現(xiàn)。但是，一想到屈原沉沙，心啊，就飛向很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。斜陽(yáng)掀起半邊天幕，讓晚霞落入一馬平川，花枝兒更加?jì)趁模ㄓ皟浩沛渡y。山巒如聳立的屏風(fēng)，被紅霞照得像條醉漢，擁擠的船只棹槳相連，從東岸直到流水的西畔。平靜的溪水倒映出紅色的欄桿，倒映著萬(wàn)千個(gè)紅妝閃現(xiàn)出笑靨千萬(wàn)脂艷粉濃的馨香，不斷向四周彌漫。傍晚，暝色稀疏，繡簾高卷。翠綠的漣漪輕盈，溪水素潔清淺，笙歌此伏彼起，久久難以消散。折取柳枝插向屋檐，人卻遲遲地不愿回還。是誰(shuí)伴著黃昏暮色，讓笛聲吹出心中的幽怨。重重的陰云，把樓閣遮暗春季特有的小雨啊，輕輕地灑下一片。

注釋：

瑞龍吟：詞牌名，又名“章臺(tái)路”。以周邦彥《瑞龍吟·章臺(tái)路》為正體，三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻。另有三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十八句九仄韻;三段一百三十二字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻等變體

德清：縣名，在今浙江省北部。

競(jìng)渡：即龍舟競(jìng)賽，為江南一帶風(fēng)俗。

繡羽：色彩鮮艷美麗的鳥羽，即飛翔的鳥類。詞中特指旗幟。

錦梭：此指競(jìng)渡的彩船。

陂(bēi)：池塘，塘岸。

鮫(jiāo)：同“蛟”，蛟龍，傳說(shuō)中的龍。

嬌雷：形容鼓聲、劃船的號(hào)子聲。

霏：云氣。

蘋(pín)：多年生淺水草本植物，亦稱“田字草”“四葉菜”。

“懷沙”句：指屈原。《史記·屈原列傳》載：“乃作《懷沙》之賦……遂自投汨羅以死。”

醉纈(xié)：因醉眼花，視線不清。

棹(zhào)：大槳，代指船。

靨(yè)：臉上酒窩，代指女子。

鉛香：脂粉的香氣。

簪柳門：寒食風(fēng)俗。插柳于屋門。

玉龍：喻指飛雪。又喻指笛。此篇喻指笛。

春霖：春雨。霖，連綿小雨。

賞析：

這首詞寫作者觀看德清清明競(jìng)渡比賽，詳細(xì)介紹了遠(yuǎn)望、近看龍舟競(jìng)賽的感受，岸上、舟中的情景與賽手、看客等人的種種心態(tài)，并將當(dāng)時(shí)的氣候特色作了點(diǎn)睛般的描述。此詞寫競(jìng)渡從正面、側(cè)面反復(fù)渲染，設(shè)色鮮妍、形象生動(dòng);且按早晚時(shí)間順序展開，從極熱鬧至曲終人散，款款道來(lái)，層次井然，讀之有親臨其境之感，自是夢(mèng)窗詞清明詞中最為完美的一幅風(fēng)俗畫。

這首詞一共分為三片，各片之間各有側(cè)重而又緊密相連，上片寫賽舟的熱鬧場(chǎng)面，中片寫具體賽龍舟的情景，下片從賽舟后著筆，極力勾畫“殘日”“花影零亂”“疏簾”“黃昏吹怨”“重云暗閣”等陰晦、凄迷的境界，表達(dá)“懷沙人遠(yuǎn)”的傷吊之情。真正做到“以樂(lè)景寫哀，以哀景為樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)。”