枉凝眉曹雪芹全詩(shī)翻譯賞析

枉凝眉

清-曹雪芹

一個(gè)是閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無(wú)瑕。

若說(shuō)沒(méi)奇緣，今生偏又遇著他;

若說(shuō)有奇緣，如何心事終虛化?

一個(gè)枉自嗟呀，一個(gè)空勞牽掛。

一個(gè)是水中月，一個(gè)是鏡中花。

想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏!

翻譯：

一個(gè)是仙境里生長(zhǎng)的美麗花朵，一個(gè)是沒(méi)有缺點(diǎn)的純潔美玉。

如果說(shuō)沒(méi)有神奇的姻緣，為什么這輩子偏偏和他相遇;

如果說(shuō)是神奇的姻緣，又為什么滿腔的愛(ài)情最終成了空話?

一個(gè)白白地獨(dú)自嘆氣，一個(gè)白白地魂?duì)繅?mèng)掛。

一個(gè)是月亮映在水中的影子，一個(gè)是鏡子中照出的鮮花。

想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，怎么禁得起從秋天流到冬天，又從春天流到夏天。

注釋：

閬苑(làngyuàn)：傳說(shuō)中神仙所住的地方。也稱閬風(fēng)苑、閬風(fēng)之苑，傳說(shuō)中在昆侖山之巔，是西王母居住的地方。在詩(shī)詞中常用來(lái)泛指神仙居住的地方，有時(shí)也代指帝王宮苑。

仙葩(pā)：仙花。“閬苑仙葩”自然指絳珠仙子林黛玉。

瑕：玉的疵斑。“美玉無(wú)瑕”指賈寶玉。

虛化：成空，化為烏有。戚序本誤作“虛花”，變動(dòng)詞為名詞;程式乙本改作“虛話”，變心事為明言;甲戌本經(jīng)涂改;今從庚辰本。

一個(gè)枉自嗟呀(jiē yā)， 一個(gè)空勞牽掛：一個(gè)常因?qū)氂穸鳒I(指黛玉)，一個(gè)常因黛玉而感嘆(指寶玉)。很顯然這里說(shuō)的就是正文以及脂批所提示的寶玉對(duì)黛玉訴肺腑等事。嗟呀，因悲傷而嘆息。牽掛，在情況不明時(shí)對(duì)人的懸念。它與前面晴雯判詞中“多情公子空牽念”的“牽念”以及后面寫探春的《分骨肉》曲中“奴去也，莫牽連”的“牽連”意思相同。

水中月、鏡中花：都是虛幻的景象。

“想眼中”一句：曹雪芹八十回后原稿中有《證前緣》一回(靖藏本第七十九回批)，寫黛玉“淚盡夭亡”。

賞析：

這首曲子主要描寫紅樓夢(mèng)的男女主角賈寶玉和林黛玉的“愛(ài)情理想”因各種緣故最終破滅的故事，林黛玉淚盡而逝。曲子采用先揚(yáng)后抑兩相映襯的手法，表現(xiàn)了遭受封建社會(huì)迫害，有情人不能成眷屬者的內(nèi)心憋痛，不絕如縷地傳達(dá)出傷感哀怨的情緒，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。