贈鄰女唐魚玄機拼音注釋

zèng lín nǚ

贈鄰女

táng -yú xuán jī

唐-魚玄機

xiū rì zhē luó xiù ，chóu chūn lǎn qǐ zhuāng 。

羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

yì qiú wú jià bǎo ，nán dé yǒu xīn láng 。

易求無價寶，難得有心郎。

zhěn shàng qián chuí lèi ，huā jiān àn duàn cháng 。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

zì néng kuī sòng yù ，hé bì hèn wáng chāng ?

自能窺宋玉，何必恨王昌?

翻譯：

白天總是用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，連起來裝扮都不愿意。

無價之寶容易求得，而有情的郎君實在難以找到。

無論是睡覺時，還是賞花時，都會暗暗垂淚，痛斷肝腸。

既然已有了這樣的才貌，宋玉這樣的才子也可以求得的，又何必去怨恨王昌這樣的才子?

注釋：

此詩一作《寄李員外》，一作《寄李億員外》。

遮羅袖：一作“障羅袖”。

宋玉：戰(zhàn)國楚辭賦家，著錄賦十六篇，頗多亡佚。

王昌：唐人習用。馮浩《玉溪生詩箋注》引《襄陽耆舊傳》：“王昌，字公伯，為東平相散騎常侍，早卒。”又引《錢希言桐薪》：“意其人，身為貴戚，則姿儀儁(同“俊”)美，為世所共賞共知。”此以王昌喻李億。

賞析：

這首詩以無價寶比有心郎，闡述了女子對愛情的重視和追求;以易求反襯難得，訴說了愛情追求的艱難與痛苦。詩人以自己切身的生活經驗得出痛苦的結論，喊出被侮辱被損害婦女的苦悶心聲，這是對封建社會中婦女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。

此詩是至情之語，不僅表現了她對李億之無情的怨恨，也寫出了古代被遺棄女子的怨憤，高度概括了封建社會中婦女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。

全詩格調哀婉，含蘊深刻。