早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)翻譯賞析

早發(fā)焉耆懷終南別業(yè)

唐-岑參

曉笛引鄉(xiāng)淚，秋冰鳴馬蹄。

一身虜云外，萬里胡天西。

終日見征戰(zhàn)，連年聞鼓鼙。

故山在何處，昨日夢(mèng)清溪。

翻譯：

破曉的笛聲催下我思鄉(xiāng)的淚滴，秋日的冰水響過了奔馳的馬蹄，

我孤單一人置身于西北的塞外，幾萬里途程我處在遙遠(yuǎn)的天西。

終日里只見邊塞上不斷的征戰(zhàn)，連年來只聽軍隊(duì)中戰(zhàn)鼓的敲擊;

親愛的家鄉(xiāng)你如今究竟在何處?昨日的夢(mèng)中我又回故鄉(xiāng)的清溪!

注釋：

焉耆(yān qí)：指焉耆都護(hù)府，為安西四鎮(zhèn)所轄都護(hù)府之一，在今新疆焉耆回族自治縣西南。終南別業(yè)：指岑參在長安東南終南山所居住的高冠別業(yè)。別業(yè)，即別墅。

曉笛：清晨羌笛吹奏之聲。

秋冰：胡塞屬高寒地帶，入冬早，故雖秋日業(yè)已結(jié)冰。

虜(lǔ)：對(duì)西北邊地的蔑稱。

鼓鼙(pí)：戰(zhàn)鼓，這里指征戰(zhàn)之事。鼙，鼓的一種。

故山：指岑參隱居的終南山。

清溪：指終南山的小溪流。

賞析：

這是一首塞外旅途中的懷鄉(xiāng)之作，它以蒼涼的格調(diào)，傾訴了自己對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀。

詩歌的開頭兩句中“曉笛”，“秋冰”，“馬蹄”這些詞，交織成一幅單純而又有聲有色、有動(dòng)有靜的塞外秋曉行旅圖，點(diǎn)示出“早發(fā)”之意。而這種蒼涼的意境中，透露出獨(dú)處異地的鄉(xiāng)思，從而暗示出“懷”字?！皯选保讳秩井惖仫L(fēng)情的“晚笛”所引發(fā)，所烘托，是統(tǒng)攝作者眼前這幅畫面的中心，也是貫穿全詩的線索。以下六句便集中寫“懷”。三四句寫邊塞的遙遠(yuǎn)和自己的形單影只。第五句寫從所見，下句從所聞寫邊塞上單調(diào)而又連續(xù)不斷的征戰(zhàn)生活，從某一方面說，這也反映了戍邊將士對(duì)長期征戰(zhàn)的厭倦及對(duì)和平安定的眷戀。詩的最后兩句寫思念故鄉(xiāng)，形之夢(mèng)寐。“故山”點(diǎn)出“懷”的對(duì)象，“今”承上文眼前景，“何在”啟下句故鄉(xiāng)景，用一問退出一“夢(mèng)”，突出表現(xiàn)了對(duì)家鄉(xiāng)之不能不時(shí)時(shí)縈懷。

全詩從“早發(fā)”落筆，層層寫來，宛轉(zhuǎn)赴題，情景交融，層次井然，感情十分深沉。