贈(zèng)諸游舊詩翻譯

贈(zèng)諸游舊詩

南北朝-何遜

弱操不能植，薄伎競無依。

淺智終已矣，令名安可希。

擾擾從役倦，屑屑身事微。

少壯輕年月，遲暮惜光輝。

一涂今未是，萬緒昨如非。

新知雖已樂，舊愛盡暌違。

望鄉(xiāng)空引領(lǐng)，極目淚沾衣。

旅客長憔悴，春物自芳菲。

岸花臨水發(fā)，江燕繞檣飛。

無由下征帆，獨(dú)與暮潮歸。

翻譯：

自己天生孱弱，不堪造就，沒有一技之長不能被人重用。

終究是才疏智淺，也不奢求能夠美名遠(yuǎn)揚(yáng)。

終日碌碌無為，紛紛擾擾的游宦生活已讓人感到厭倦。

年輕的時(shí)候常常不知道時(shí)光的寶貴，等到老了才懂得珍惜光陰。

想到坎坷仕途，就覺得做官是一大失策，棄官歸田才是正確的選擇。

很開心能結(jié)交新的知己，但是與曾經(jīng)的老朋友分離也讓人心中愁悶。

引領(lǐng)遠(yuǎn)望，故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收，淚灑衣襟。

長期的游宦生活與思鄉(xiāng)之苦，讓人形容憔悴，爭芳斗妍的春草春花也已無心欣賞。

兩岸鮮花臨水盛開，江上春燕戀人，繞船飛翔。

如果能夠乘船順流而下，就可以隨長江落潮歸去啊。

注釋：

一涂：同“一途”，即指仕途。

新知：新結(jié)交的知己。

舊愛：家鄉(xiāng)舊友。

暌違：分離，別離。

征帆：指遠(yuǎn)行的船。

賞析：

這首詩可分兩大部分。前十句為第一部分，感嘆自己才疏智淺，游宦無成。何遜雖年少成名，但遭梁武帝疏遠(yuǎn)，對(duì)他來說，不能不是一個(gè)沉重的打擊。他慨嘆自己天生孱弱，不堪造就，缺乏一技之長，不能被人重用。既然才疏智淺，就不能希求美名遠(yuǎn)揚(yáng)。自己干的都是一些瑣碎細(xì)事，終日碌碌無為，紛紛擾擾的游宦生活已使他感到厭倦。年少無知，輕擲歲月倒也罷了，而今老大，始感光陰之寶貴，亦悟仕途之誤人。后十句為第二部分，抒發(fā)了作者的思鄉(xiāng)念舊之情。