適合年齡

8歲左右

繪本簡介

Long Ago and Today is about a young boy named Adam and his great-grandma. Adam asks his great-grandma what it was like when she was his age. Many things were different for her, but one thing was the same: they were both lucky enough to be well loved.

《很久以前和今天》講述的是一個叫亞當的小男孩和他的曾祖母。亞當問他的曾祖母在他這個年紀的時候是什么樣子。對她來說，很多事情都不一樣，但有一件事是一樣的:他們都很幸運，得到了很好的愛。

繪本內容

“Great-Grandma, what was it like long ago?

What was it like when you were young like me?”

“Great-Grandma, did you watch TV long ago?”

Did you watch TV when you were young like me?

“No, dear Adam, we did not have TV. I listened to the radio when I was young like you.”

“Great-Grandma, did you fly in an airplane long ago?

Did you fly in an airplane when you were young like me

“No, dear Adam, we did not fly airplanes. I rode on a train when I was young like you.”

“Great-Grandma, did you play video games long ago?

Did you play video games when you were young like me?”

“No, dear Adam, we did not have video games. I played board games when I was young like you.”

“Great-Grandma, did you have plastic toys long ago? Did you have plastic toys when you were young like me?”

“No, dear Adam, we did not have plastic toys. I played with wooden toys when I was young like you.”

“Great-Grandma, were you happy when you were young like me?”

“Yes, Adam, I was happy when I was young like you.”

“I had a grandma who loved me just like I love you.”

中文翻譯：

“曾祖母，很久以前是什么樣子的?

你像我一樣年輕的時候是什么樣子的?”

“曾祖母，你很久以前看電視了嗎?”

你像我一樣年輕的時候看電視嗎?

“不，親愛的亞當，我們沒有電視。我和你一樣小的時候聽收音機。”

“曾祖母，你很久以前坐過飛機嗎?

你像我一樣年輕的時候坐過飛機嗎

“不，親愛的亞當，我們不開飛機。我和你一樣小的時候坐火車。”

“曾祖母，你很久以前玩過電子游戲嗎?

你像我一樣年輕的時候玩過電子游戲嗎?”

“不，親愛的亞當，我們沒有電子游戲。我和你一樣小的時候玩棋盤游戲。”

“曾祖母，很久以前你有塑料玩具嗎?你像我一樣年輕的時候有塑料玩具嗎?”

“不，親愛的亞當，我們沒有塑料玩具。我和你一樣小的時候玩木制玩具。”

“曾祖母，你像我一樣年輕時快樂嗎?”

“是的，亞當，我像你一樣年輕的時候很快樂。”

“我有一位奶奶，她愛我就像我愛你一樣。”