適合年齡

8歲左右

繪本簡介

Sister Daisy, Sister Rose tells the story of twins who appear alike in every way. No one can tell them apart, until one sister sets out to change that. Can she convince her twin that being different from each other is okay? Colorful and engaging illustrations support the text. Students will have opportunities to identify cause-and-effect relationships as well as to practice their retelling skills.

《黛西姐姐，玫瑰姐姐》講述了一對在各方面都很像的雙胞胎的故事。沒有人能區分他們，直到一個姐姐開始改變這一點。她能讓她的雙胞胎相信彼此不同沒關系嗎?豐富多彩和引人入勝的插圖支持文本。學生將有機會發現因果關系，并練習復述技巧。

繪本內容

Daisy and Rose were twins.

They wore the same purple outfits and the same hair bands

They played the same instrument, the violin.

People even called them one name, “DaisyRose,” because they couldn’t tell the girls apart

“I’m sick of being called ‘DaisyRose,’” Daisy said one day.

“It’s just a name,” Rose said.

“I want to be my own person,” Daisy said.“People always think I’m you.”

“What’s wrong with that?” Rose asked

The next morning, Daisy didn’t wear purple.

Her hair was different, too.

中文翻譯：

黛西和羅斯是雙胞胎。

他們穿著同樣的紫色衣服，戴著同樣的發帶

他們演奏同一種樂器，小提琴。

人們甚至叫他們一個名字“戴西羅斯”，因為他們分不清這些女孩

“我討厭別人叫我‘戴西羅斯’，”一天黛西說。

“這只是一個名字，”羅斯說。

“我想做我自己，”黛西說，“人們總是認為我是你。”

“怎么了?羅絲問道

第二天早上，黛西沒有穿紫色的衣服。

她的頭發也不一樣。