《愛麗絲夢游仙境》第28期Iracebeth的憤恨(音頻+中英字幕)百度網(wǎng)盤免費下載

原文視聽：

Silence! The next person who laughs will never laugh again!

肅靜 誰要再笑一聲 一輩子別想再笑

Iracebeth, please! However would you stop people from laughing?

伊瑞瑟貝斯 拜托 別人要笑你能阻擋得了嗎

Put a bag on her head.

腦袋上蒙個袋子

Put a bag on your head! Put a bag on all of your heads! Yes! We'll sew up your lips... Carve your tongues, cut off your ears, off with you! Just off, off, off with their... Off with their...

那給你蒙個袋子 給你們都蒙個袋子 對 把你們的嘴巴縫上 舌頭也割掉 再剁掉耳朵 統(tǒng)統(tǒng)砍了 把你們所有人的腦袋統(tǒng)統(tǒng)砍了

Iracebeth, enough! Iracebeth... I had always hoped... That you would one day show the necessary qualities to become the queen... You were born to be. I realize now that day will never come. People of witzend... Upon my death... My crown will pass... To the Princess mirana.

伊瑞瑟貝斯 夠了 伊瑞瑟貝斯 我一直希望有朝一日我能看到你能拿出自己與生俱來的女王風(fēng)范 現(xiàn)在看來那一天是不會來了 威茲安臣民們 我死以后 我的王位將由可美蘭娜公主繼承

Father, no.

父王 不

But that's not fair! I'm the eldest!

這樣不公平 我是長公主

You are unfit to rule, iracebeth.

但是你不會治理國家 伊瑞瑟貝斯

I hate you. I hate you all! And I shall not ever forget you, you sniggering hightopps! No, I shall wreak a terrible revenge!

我恨你們 我恨你們?nèi)?不 我永遠不會忘了你 海托普 我讓你們笑 不 我要讓你受盡折磨

要點講解：

wreak sth on sb

(formal) to do great damage or harm to sb/sth

造成(巨大的破壞或傷害)

Their policies would wreak havoc on the economy.

他們的政策將對經(jīng)濟造成巨大的破壞。

He swore to wreak vengeance on those who had betrayed him.

他發(fā)誓要對背叛他的人進行報復(fù)。

revenge

報復(fù);報仇

He swore to take (his) revenge on his political enemies.

他發(fā)誓要報復(fù)他的政敵。

She is seeking revenge for the murder of her husband.

丈夫遭到謀殺,她在尋找機會報仇。

snigger

snigger at sb

snigger at sth

to laugh in a quiet unpleasant way, especially at sth rude or at sb's problems or mistakes

竊笑;暗笑

同義詞：titter

What are you sniggering at?

你偷偷笑什么呢?

be born to be

be born to do sth

to have sth as your destiny (= what is certain to happen to you) from birth

注定會成為;注定要做

He was born to be a great composer.

他是個天生的偉大作曲家。

sew sth on

to make, repair or attach sth using a needle and thread

縫制;縫補;縫上

She sews all her own clothes.

她所有的衣服都是自己縫的。

Can you sew a button on for me?

你能給我釘個扣子嗎?

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第28期Iracebeth的憤恨(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓