菩薩蠻畫船捶鼓催君去拼音版

pú sà mán ·huà chuán chuí gǔ cuī jūn qù

菩薩蠻·畫船捶鼓催君去

sòng -shū dǎn

宋-舒亶

huà chuán chuí gǔ cuī jūn qù ，gāo lóu bǎ jiǔ liú jūn zhù 。qù zhù ruò wéi qíng ，xī jiāng cháo yù píng 。

畫船捶鼓催君去，高樓把酒留君住。去住若為情，西江潮欲平。

jiāng cháo róng yì dé ，zhī shì rén nán běi 。jīn rì cǐ zūn kōng ，zhī jūn hé rì tóng !

江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同!

翻譯：

畫船上的船夫捶著鼓催促著你啟程，在高樓上我端著酒想把你留住。是去還是留，真叫人難以抉擇，此時西江的潮水將要平息。

江潮時常有，只是我倆從此便南北相隔。今天這酒杯空了，不知道什么時候才能與你同飲!

注釋：

畫船：裝飾華美的游船。

捶鼓：擂鼓，擊鼓。

把酒：端著酒

若為情：何以為情，難為情。

樽：酒杯。

賞析：

這首詞上片寫送別時的情景。首二句寫一催一留的離別情景，對比鮮明。“去住”兩句從離人角度著眼寫開船在即，留去之間心情十分矛盾的心理，通過特別的矛盾寫出對友人的深深依戀。

下片寫別后的懷念。換頭二句“江潮容易得，卻是人南北”是送行者的口吻，是欲留難住的惜別心情的反映，把江潮與友人相對比，江潮退去還有一回，友人一別卻難逢。最后兩句“今日此樽空，知君何日同”，從即將分別而想到別離后的再聚，把惜別的情懷抒寫得更為真摯。

這是一首惜別詞。詞中以一推一挽之情勸住對方的眼淚，將傷離恨別心緒表現(xiàn)的更為難舍難分，全詞把離別之情寫得曲折層深，搖曳多姿，卻又一氣流轉(zhuǎn)，語語渾然天成。