揚之水詩經拼音版

yáng zhī shuǐ

揚之水

xiān qín -yì míng

先秦-佚名

yáng zhī shuǐ ，bái shí záo záo 。sù yī zhū bó ，cóng zǐ yú wò 。jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé bú lè ?

揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子于沃。既見君子，云何不樂?

yáng zhī shuǐ ，bái shí hào hào 。sù yī zhū xiù ，cóng zǐ yú hú 。jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé qí yōu ?

揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見君子，云何其憂?

yáng zhī shuǐ ，bái shí lín lín 。wǒ wén yǒu mìng ，bú gǎn yǐ gào rén 。

揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。

翻譯：

小河里的水啊汩汩流淌，光潔的山石被沖刷激蕩。士兵白衣紅領整裝待發，跟隨他從曲沃奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什么不歡樂的地方?

小河里的水啊汩汩流淌，光潔的山石白得發光亮。士兵白衣紅袖整裝待發，跟隨他從鵠邑奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什么可擔憂的地方?

小河里的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我剛剛得到起事的命令，不敢輕易告人傳播四方。

注釋：

揚：激揚。一說揚為地名。

鑿鑿：鮮明貌。一說形容石頭高低不平之狀。

襮(bó)：繡有黼文的衣領，或說衣袖。

從：隨從，跟隨。沃：曲沃，地名，在今山西聞喜縣東北。

既：已。君子：指桓叔。

云何：如何。云，語助詞。

皓皓：潔白狀。

繡：刺方領繡。

鵠(hú)：邑名，即曲沃;一說曲沃的城邑。

其憂：有憂。

粼粼：清澈貌。形容水清石凈。

命：命令，政令。

賞析：

現代學者一般認為這是描寫妻子對丈夫真情告白的詩歌，表現了抒情主人公純潔的內心和真誠的情感。

此詩以“揚之水”開篇，是一種起興，并以之比晉衰而將叛之。小河之水緩緩地流淌，流經水底的白石，清澈見底，映出粼粼的波紋。這是一個平靜安祥的環境。誰知就是在這樣一個背景下，有一個很大的事變陰謀正在醞釀著。詩以“揚之水”引出人物，暗示當時的形勢與政局，頗為巧妙。而詩的情節與內容，也隨之層層推進，到最后才點出其將有政變事件發生的真相。

此詩一唱三嘆，反復歌詠著揚之水，白石白，以此映襯著白衣紅袖，旗甲鮮明，說明隊伍正在整裝待發。他們看到自己的領袖勝券在握，躊躇滿志，不禁喜上眉稍，根本沒有不成功的擔憂。所以很自然地耳語起來。這樣也使此詩籠罩著一種緊張又神秘的氣氛。

全詩二章，每章六句，多為四言，而間以三言與五言，節奏感強，又帶有口語的韻味，顯得非常誠摯，有較強的藝術感染力。