湖州歌其六翻譯及賞析

湖州歌·其六

宋-汪元量

北望燕云不盡頭，大江東去水悠悠。

夕陽一片寒鴉外，目斷東西四百州。

翻譯：

舉目北望，望不盡的是白云渺渺， 浩浩東流，永不停歇的是江水悠悠。

斜陽西沉，映照著歸鴉飛過的寒空， 望穿茫茫四極啊，何處是故園神州?

注釋：

湖州：位于今浙江省北部。公元一二七六年二月，元丞相伯顏率兵進駐這里，派人到臨安接受南宋朝廷投降。組詩中記述的內容從此時開始，所用“湖州”題名。

燕云：指“燕云十六州”，包括現在河北、山西兩省北部的廣大地系北宋末年打算收復的北邊失地。這里代指北方地區。

大江：指長江。悠悠--形容水滔滔。這句借江水東流傷感地喑喻亡國大局已定，無可挽回。

目斷：看不到。

東西：一本作“東南”，四百州：指南宋統治下的府、州、郡一級行政單位。宋朝全盛時號稱“八百州”，南宋時的半壁江山，約為一半，作者故稱為“四百州”。

賞析：

這首詩的第一句就以沉緩迷惘的語氣奠定了全詩纏綿惆悵、凄神哀腸的感情基調。寫詩人與被俘人眾懷著凄惻的心情被押往北方，途中步履維艱，卻后退不得。舉目北望，哪里是個盡頭?眼中所見再也不是熟悉的故國風物，頭頂天空再也不是故國的天空。“不盡頭”三個字透露出詩人前程未卜、追懷故國、難舍難休的心態。

第二句寫大江東流的壯闊之景。詩人以“大江東去水悠悠”的壯闊之景襯托心中難耐的孤凄無助、恍然如夢的思緒，傳達出哀怨、惆悵、悲涼的心境。“水悠悠”似乎說詩人的痛苦永無斷絕，象悠悠的東流水一樣。江水悠悠，心潮起伏，詩人或許也想到人世更迭，人生榮辱之變，但最為刻骨銘心的卻是故國之思，是對國事變遷的沉痛追懷。

第三句寫夕陽漸沉，暮色蒼茫，寒鴉歸巢的景象，那種孤寂清冷、悲涼凄惻的情緒卻深入人心。這動人心弦的畫面與前兩句所述是同一雙憂郁眼睛所見，同樣都折射出詩人心中的苦楚，正所謂“一切景語皆情語”。

第四句我們仿佛聽到了一聲喟然長嘆。環顧四野，高天長云，大江東流，夕陽寒鴉，暮色暝暝，故國神州何處?我身何處?“目斷”是思而望，望而不見。“四百州”說明了魂牽夢繞的故國曾經是地大物博、國強民盛，而今再也尋不見了。國勢衰微至此，連皇帝都成了敵人的俘虜，想想真是淚眼望穿，愁腸寸斷。

這首詩作者以大寫意的手法展示了一個動態畫面，敘述了北行途中尋望故國而不見的過程。語言簡潔明了，情感哀怨凄迷。詩人用迷茫的白云、悠悠的江水、凄清幽寒的夕陽來烘托凄惻悲涼、感慨惆悵的復雜情懷，抒發自己眷戀祖國的深情和亡國失家的悲傷無奈。