跨國奶粉貿(mào)易商向本報記者悉數(shù)山寨“原裝進(jìn)口”奶粉的貓膩 澳大利亞乳業(yè)局行政長官教中國消費者如何辨別真?zhèn)巍?/p>

　　8月9日，本報曾報道進(jìn)口奶粉的“廠家直銷”、“批發(fā)價”皆是騙人把戲，報道刊出后，不少讀者向記者反饋：海外代購風(fēng)險大，不得不把目光轉(zhuǎn)向價格不菲的海外“原裝進(jìn)口”奶粉。

　　然而，記者采訪了解到，“原裝進(jìn)口”奶粉同樣不能讓人百分之百地放心。長期從事奶粉進(jìn)出口生意的貿(mào)易商向本報記者悉數(shù)中國奶粉進(jìn)口行業(yè)存在的問題，澳大利亞乳業(yè)局行政長官哈里森在接受本報記者采訪時詳細(xì)介紹了如何練就“火眼”，辨別真?zhèn)巍?/p>

　　Ian(注：以下譯為“伊恩”)最近頻繁往返于中國與澳大利亞，忙著某澳大利亞奶粉品牌進(jìn)駐中國市場的事。對于中國嚴(yán)苛的檢驗檢疫制度，他非常熟悉：“嚴(yán)格程度在全世界屈指可數(shù)。”

　　首次進(jìn)入中國市場，該澳大利亞品牌的中國區(qū)銷售總監(jiān)Jackie(注：以下譯為“杰姬”)大呼“吃不消”：“這可能是全球最高標(biāo)準(zhǔn)。”

　　消費者在香港的一家超市購買奶粉。

　　入關(guān)：

　　中國標(biāo)準(zhǔn)世界最高

　　在杰姬看來，國外奶粉進(jìn)中國市場的程序復(fù)雜且嚴(yán)格。受近期中國國內(nèi)“南山奶粉黃曲霉毒素M1超標(biāo)”事件的影響，她的奶粉比常規(guī)程序多接受了一次查驗。在“通關(guān)”途中，僅就奶粉罐的檢驗，都一波三折。

　　“首先要做中國商檢備案，中國海關(guān)不允許引進(jìn)純英文奶粉罐，必須貼中國的法定標(biāo)簽和中文標(biāo)識，要把所有的營養(yǎng)元素翻譯成中文;必須比對奶粉營養(yǎng)元素的中國國標(biāo)。”杰姬說，單是為了奶粉罐，她就提前準(zhǔn)備了半年。

　　英文翻譯成中文必須按規(guī)矩，規(guī)矩定得很細(xì)。“就連奶粉罐上的字體大小都有要求，如果外觀不合格，就算奶粉已經(jīng)運到了中國碼頭，也會被退回去。”杰姬經(jīng)歷過一次“被拒”后，更加小心翼翼，生怕再次出錯。“當(dāng)時被拒就是因為奶粉罐上的字體太小，不合規(guī)矩。因為奶粉本身并不存在質(zhì)量問題，所以沒被就地銷毀，而是要求我們重新制作外觀包裝。”

　　外包裝合格了，下一步進(jìn)行“碼頭抽檢”，抽查大樣;確定大樣沒問題后，再送到檢驗科檢驗。杰姬說她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢：“對于進(jìn)口奶粉，中國海關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)可能是全世界最嚴(yán)格的。美國、澳大利亞等國，一般只檢大樣元素，比如說奶粉所含的蛋白質(zhì)、含菌指標(biāo)等大樣元素;中國更精密，連微量元素、‘10的-6次方’級別的元素都要一一檢測。有一項不達(dá)標(biāo)，就不讓你的奶粉進(jìn)入中國。”

　　在經(jīng)歷“世界最高標(biāo)準(zhǔn)”的重重檢驗后，杰姬的奶粉終于順利入關(guān)。