手抄報一：經典外國詩歌

我愿意是激流

裴多菲(匈牙利)

我愿意是急流，山里的小河，

在崎嶇的路上、巖石上經過……

只要我的愛人是一條小魚，

在我的浪花中快樂地游來游去

我愿意是荒林，在河流的兩岸

對一陣陣的狂風，勇敢地作戰(zhàn)……

只要我的愛人是一只小鳥

在我的稠密的樹枝間做窠、 鳴叫

我愿意是廢墟，在峻峭的山巖上

這靜默的毀滅并不使我懊喪……

只要我的愛人是青春的常春藤，

沿著我荒涼的額，親密地攀援上升

我愿意是草屋，在深深的山谷底，

草屋的頂上飽受風雨的打擊……

只要我的愛人是可愛的飛焰，

在我的爐子里，愉快地緩緩閃現(xiàn)。

我愿意是云朵，是灰色的破旗，

在廣漠的空中，懶懶地飄來蕩去，

只要我的愛人是珊瑚似的夕陽，

傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌

(孫用 譯)

我曾經愛過你

普希金（俄國）

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但愿它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但愿上帝保佑你找到的另一個人

如我一樣地愛你。

（戈寶權 譯）

手抄報二：經典現(xiàn)代詩歌

雨巷

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望逢著

一個丁香一樣的

結著愁怨的姑娘。

她是有

丁香一樣的顏色，

丁香一樣的芬芳，

丁香一樣的憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨。

她彷徨在寂寥的雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣，

像我一樣地，

默默彳亍著，

冷漠，凄清，又惆悵。

她靜默地走近

走近，又投出

太息一般的眼光，

她飄過

像夢一般的

像夢一般的凄婉迷茫。

像夢中飄過

一支丁香地，

我身旁飄過這女郎；

她靜靜地遠了，遠了，

到了頹圮的籬墻，

走盡這雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的顏色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆悵。

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望飄過

一個丁香一樣的

結著愁怨的姑娘。