適合年齡

6歲左右

繪本簡介

Andy and Jay are eating watermelon outside. They decide to have a watermelon seed-spitting contest. Whose seeds will go the farthest? Supportive pictures, repetitive phrases, and high-frequency words support early readers.

安迪和杰在外面吃西瓜。 他們決定舉辦一場吐西瓜種子比賽。 誰的種子會走得最遠? 支持性圖片、重復短語和高頻詞支持早期讀者。

繪本內容

"Let's have a contest," said Andy to Jay.

"I can spit my seed the farthest," said Andy.

"No, mine will go farther,” said Jay.

Andy spit his seed next to the bench.

Jay's seed went past the bench.

Andy's seed went four steps away,

and Jay's seed went five.

Jay's seed went one step farther than Andy's.

Andy spit his seed past the tree,

and Jay's seed hit the tree.

Andy's seed went seven steps away,

and Jay's went six.

Andy's seed went one step farther than Jay's.

"We both won," said Andy.

"Now we have to break the tie."

"Oh no, now what?" said Jay to Andy.

中文翻譯：

安迪對杰伊說：“我們來比賽吧?！?。

“我能把我的種子吐得最遠，”安迪說。

“不，我的會走得更遠，”杰伊說。

安迪在板凳旁吐種子。

杰伊的種子跑過了板凳。

安迪的種子走了四步遠，

杰伊的種子五年前就死了。

杰伊的種子比安迪的種子走了一步。

安迪把他的種子吐過樹，

杰伊的種子落在了樹上。

安迪的種子走了七步遠，

杰伊已經六歲了。

安迪的種子比杰伊的種子走了一步。

“我們都贏了，”安迪說。

“現在我們必須打破僵局。”

“哦，不，現在怎么辦?”杰伊對安迪說。