適合年齡

3歲左右

繪本簡(jiǎn)介

《LOVE YOU FOREVER》這部繪本，從1986年出版以來，全球銷售逾一千六百萬冊(cè)。

作者Robert Munsch，從一個(gè)年輕母親撫養(yǎng)嬰兒說起，經(jīng)過令人抓狂的二歲、調(diào)皮搗蛋的9歲、變得古里古怪的青少年、直到長大、離家去工作。母親一天天老去，但不論日子過得如何，夜里，母親總是看著孩子，輕撫著他的臉，輕輕的唱著“我永遠(yuǎn)愛你，我永遠(yuǎn)疼你，在媽媽的心里，你是我永遠(yuǎn)的寶貝”。

愛是輪回，是傳承，可能還不給父母，卻可以傳遞到下一代。永遠(yuǎn)愛你，我的媽媽，永遠(yuǎn)愛你，我的孩子。

繪本節(jié)選

A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth.And while she held him, she sang:

靜靜的夜里，一個(gè)媽媽抱著她剛出生的小寶寶，輕輕的把他摟在懷里，輕輕的搖啊搖，輕輕的唱著……

I'll love you forever,

我永遠(yuǎn)愛你，

I'll like you for always,

我永遠(yuǎn)疼你，

As long as I'm living，

在媽媽的心里，

my baby you'll be.

你是我永遠(yuǎn)的寶貝。

The baby grew. He grew and he grew and he grew.

小寶寶長大了，他一天天、一天天的長大了。

He grew until he was two years old, and he ran all around the house.

當(dāng)他兩歲大時(shí)，他開始滿屋子亂跑，

He pulled all the books off the shelves. He pulled all the food out of the refrigerator.

把書架上的書推倒，把冰箱門開開關(guān)關(guān)玩不停，

and he took his mother's watch and flushed it down the toilet.

還把媽媽的手表丟進(jìn)馬桶里沖掉。

Sometimes his mother would say, "this kid is driving me CRAZY!"

媽媽氣得想大叫："這個(gè)小家伙真讓我受不了!"

But at night time, when that two-year-old was quiet,

但是一到了晚上，當(dāng)這個(gè)小家伙安安靜靜的躺在床上時(shí)，

she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed;

媽媽會(huì)推開房門，悄悄的爬到他的床邊，看他是不是睡著了。

and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:

然后，輕輕的把他摟在懷里，輕輕的搖啊搖，輕輕的唱著：

I'll love you forever,

我永遠(yuǎn)愛你，

I'll like you for always,

我永遠(yuǎn)疼你，

As long as I'm living,

在媽媽的心里，

my baby you'll be.

你是我永遠(yuǎn)的寶貝。